Vuelve Lyrics in Dutch by Ricky Martin

Below, I translated the lyrics of the song Vuelve by Ricky Martin from Spanish to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Iets zegt me dat je niet meer terugkomt
Ik weet zeker dat er deze keer geen weg terug is
Uiteindelijk was ik het die nee tegen je zei
Je weet heel goed dat het niet waar is
Ik ga vanbinnen dood
En pas nu besef ik dat ik zonder jou niets ben
Ik heb mijn kracht verloren, ik heb mijn wil verloren
Ik heb geprobeerd je te vinden in andere mensen
Het is niet gelijk, het is niet hetzelfde
Er ligt een afgrond tussen ons
Chorus 1
Kom terug, want zonder jou glipt het leven me weg
Kom terug, want ik krijg geen lucht als je er niet bent
Kom terug, niemand zal jouw plaats innemen
Er is zoveel lege ruimte als je er niet bent
Er gaat geen minuut voorbij zonder dat ik aan je denk
Zonder jou glipt het leven me langzaam weg
Verse 2
Iets zegt me: 'het heeft geen zin meer'
Zoveel slapeloze nachten, mijn kussen omklemd
Kon ik maar heel even teruggaan
Pas nu begrijp ik je
Juist nu verlies ik je
Chorus 2
Kom terug, want zonder jou glipt het leven me weg
Kom terug, want ik krijg geen lucht als je er niet bent
Kom terug, niemand zal jouw plaats innemen
Er is zoveel lege ruimte als je er niet bent
Er gaat geen minuut voorbij zonder dat ik aan je denk
Zonder jou glipt het leven me langzaam weg
Bridge
En ook al was ik het
Die nee tegen je zei
Toch blijf ik hier op je aandringen
Chorus 3
Want zonder jou glipt het leven me weg
Kom terug, want ik krijg geen lucht als je er niet bent
Kom terug, niemand zal jouw plaats innemen
Kom terug, want zonder jou glipt het leven me weg
Kom terug, want ik krijg geen lucht als je er niet bent
Kom terug, niemand zal jouw plaats innemen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Franco De Vita
Did you like this lyrics translation?

aferrado — zich vastklampend / wanhopig vasthoudend

Aferrado betekent dat je je stevig en wanhopig aan iets of iemand vastklampt. In het lied is hij aferrado a mi almohada: hij houdt zich ’s nachts vast aan zijn kussen terwijl hij zijn verloren geliefde mist, wat de intensiteit van zijn verdriet benadrukt.

Hier smeekt een man die zelf het uit heeft gemaakt en daar nu bitter spijt van heeft. Ricky Martin geeft het meteen toe: "Después de todo, fui yo a decirte que no" (Uiteindelijk was ik het die nee tegen je zei). Sindsdien zoekt hij haar in anderen en merkt hij dat het niet werkt: "No es igual, no es lo mismo" (Het is niet gelijk, het is niet hetzelfde). De nachten brengt hij wakend door, "aferrado a mi almohada" (mijn kussen omklemd).

Het refrein is één grote smeekbede, en hij houdt zich nergens in: "Vuelve, que me falta el aire si tú no estás" (Kom terug, want ik krijg geen lucht als je er niet bent). Het wrange zit in het tweede couplet: "Ahora es que te comprendo" (Pas nu begrijp ik je), en meteen daarna "Ahora es cuando te pierdo" (Juist nu verlies ik je). Een grote ballade vol pathos, en eerlijk gezegd past dat precies bij dit verhaal.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Vuelve by Ricky Martin!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH VUELVE BY RICKY MARTIN
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Ricky Martin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RICKY MARTIN