Aferrado betekent dat je je stevig en wanhopig aan iets of iemand vastklampt. In het lied is hij aferrado a mi almohada: hij houdt zich ’s nachts vast aan zijn kussen terwijl hij zijn verloren geliefde mist, wat de intensiteit van zijn verdriet benadrukt.
Hier smeekt een man die zelf het uit heeft gemaakt en daar nu bitter spijt van heeft. Ricky Martin geeft het meteen toe: "Después de todo, fui yo a decirte que no" (Uiteindelijk was ik het die nee tegen je zei). Sindsdien zoekt hij haar in anderen en merkt hij dat het niet werkt: "No es igual, no es lo mismo" (Het is niet gelijk, het is niet hetzelfde). De nachten brengt hij wakend door, "aferrado a mi almohada" (mijn kussen omklemd).
Het refrein is één grote smeekbede, en hij houdt zich nergens in: "Vuelve, que me falta el aire si tú no estás" (Kom terug, want ik krijg geen lucht als je er niet bent). Het wrange zit in het tweede couplet: "Ahora es que te comprendo" (Pas nu begrijp ik je), en meteen daarna "Ahora es cuando te pierdo" (Juist nu verlies ik je). Een grote ballade vol pathos, en eerlijk gezegd past dat precies bij dit verhaal.