Tu Recuerdo Lyrics in Dutch by Ricky Martin, Chambao

Aguacero betekent een hevige regenbui of stortbui. Het is een beeldend en minder alledaags woord dat meteen de intensiteit van de herinnering oproept.

In het lied vergelijkt Ricky Martin zijn herinnering aan een geliefde met een stortbui: die komt plotseling terug, valt hard op hem neer en doet tegelijk pijn en goed. Daardoor krijgt aguacero een poëtische, emotionele betekenis.

In Tu Recuerdo zingt de Puerto Ricaanse zanger Ricky Martin samen met de Spaanse groep Chambao over een herinnering die maar niet wil verdwijnen. Het voelt als een stortbui die tegelijkertijd natmaakt én verbrandt: "Quema y moja por igual" (Het brandt en maakt nat tegelijk). De zangers zitten vast in een spagaat. De herinnering aan de ander voelt soms als troost in de eenzaamheid, maar op andere momenten doet het juist pijn. Ze zingen letterlijk dat ze niet meer weten wat ze moeten denken: "Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal" (Of jouw herinnering me goed doet of slecht doet).

Wat dit nummer zo fascinerend maakt, zijn de tegenstrijdige beelden die elkaar voortdurend opvolgen. Het is tegelijkertijd een medicijn en puur gif: "es antídoto y veneno al corazón" (het is tegengif en vergif voor het hart). En hoewel het verstand zegt dat het voorbij is ("Sé que te tengo que olvidar" / Ik weet dat ik je moet vergeten), doet de ander er juist alles aan om in gedachten te blijven rondspoken. Zo zingt Chambao: "Pero yo le puse una velita a todos mis santos... para que pienses mucho en mí" (Maar ik heb een kaarsje aangestoken voor al mijn heiligen... zodat je veel aan me denkt). Een heerlijk koppige actie: bidden tot alle heiligen om maar niet vergeten te worden, terwijl het hart er intussen aan kapotgaat.