Livin' La Vida Loca Lyrics in Dutch by Ricky Martin
Vudú betekent voodoo, een religieus en spiritueel geloof dat vooral met Haïti en het Caribisch gebied wordt geassocieerd. In het lied wordt "la diosa del vudú" gebruikt als een mysterieuze, bijna magische beschrijving van de vrouw, waardoor ze onweerstaanbaar en gevaarlijk lijkt.
Dit nummer gaat over een verleidelijke vrouw die als een gevaarlijke nachtkoningin wordt beschreven. Ze is volgens de verteller “La reina de la noche” [De koningin van de nacht] en “La diosa del vudú” [De godin van de voodoo]. Dat zijn overdreven, bijna stripachtige beelden voor iemand aan wie je maar moeilijk kunt ontsnappen. Met haar wilde dans, kus en charme sleept ze je mee: “Tú te dejas arrastrar” [Je laat je meeslepen]. Vive la vida loca betekent letterlijk “leef het gekke leven”, maar in dit lied klinkt het ook als een waarschuwing: haar avontuur is spannend, verslavend en pijnlijk als je te dichtbij komt.
Daarna wordt ze nog slimmer en gevaarlijker. In New York steelt ze in een hotel je portemonnee en zelfs “hasta tu piel” [zelfs je huid], een overdreven manier om te zeggen dat ze alles van je afneemt. Ze drinkt niet uit jouw glas en kust je met een “narcótico sabor” [verdovende smaak]. De verteller weet dus dat deze vrouw problemen brengt, maar hij laat zich toch verleiden. Dat maakt het refrein zo leuk en brutaal: “Ella es tu final” [Zij is jouw einde], terwijl iedereen toch blijft meezingen met “Vive la vida loca” [Leef het gekke leven].
