Nada Lyrics in Dutch by Ricky Martin
Chantaje betekent 'chantage' of 'afpersing'. Het woord komt van het Franse chantage en is opvallend omdat het niet alleen over geld kan gaan, maar ook over emotionele druk.
In de song zegt hij: "Te parecerá un chantaje" ('Het zal voor jou als emotionele chantage lijken'). Hij vreest dat zijn uitspraak dat hij zonder haar niet kan, klinkt alsof hij haar probeert te manipuleren.
In ‘Nada’ zingt Ricky Martin, de Puerto Ricaanse artiest, over iemand die merkt dat hij geen plaats meer heeft in het leven van zijn geliefde. Eerst was hij een kleur in alle schilderijen van de ander: “Si ya no soy ese color que pintan todos tus paisajes” [Als ik niet meer die kleur ben die je in al je landschappen schildert]. Nu voelt hij zich als “sólo exceso de equipaje” [alleen maar overtollige bagage]: iets dat te veel is geworden en niet meer meegaat. Ook zijn stem brengt geen rust meer en hij is niet langer de motor die de ander vooruit hielp. De titel zegt het hard en eenvoudig: “Yo era todo para ti y ahora no soy nada” [Ik was alles voor jou en nu ben ik niets].
Toch klinkt hij niet bitter over zijn liefde. “Te quise tanto que me equivoqué” [Ik hield zo veel van je dat ik een fout maakte] en “No me arrepiento, sabes que te amé” [Ik heb er geen spijt van, je weet dat ik van je hield]. De slimste metafoor komt aan het einde: een bladzijde omslaan lukt hem nog niet, dus hij zal leren “cerrar el libro de una vez” [het boek voorgoed te sluiten]. Dat is een flinke stap: niet doen alsof de waarheid geen pijn doet, geen terugkeer afdwingen met de zin dat hij zonder de ander niet kan, en liever horen: “Mejor no digas nada” [Zeg liever niets].
