Volverás Lyrics in Dutch by Ricky Martin
Sequía betekent 'droogte'. Het is een woord dat je misschien niet vaak in popliedjes verwacht, wat het juist interessant maakt.
In de context van dit lied gebruikt Ricky Martin het metaforisch. Hij zingt over "besos en sequía" (kusjes in droogte), wat een krachtig beeld oproept van een gebrek aan liefde en genegenheid. Het suggereert een periode van emotionele leegte die hij hoopt te beëindigen wanneer zijn geliefde terugkeert.
In “Volverás” kijkt Ricky Martin, een artiest uit Puerto Rico, terug op een liefde die hij volledig heeft gegeven en daarna verloor. Hij zegt dat hij nooit loog en zich alleen aan deze persoon overgaf: “Me entregué sólo a ti” [Ik gaf me alleen aan jou]. Toch blijft hij geloven dat die persoon terugkomt. De titel betekent “Je zult terugkomen”, en het refrein herhaalt die overtuiging bijna als een belofte: “Seguro que pronto vuelves a mi vida” [Zeker, je komt snel terug in mijn leven].
De tekst zit vol bijzondere beelden. Zijn liefde is “un amor de viento” [een liefde van wind], iets dat je voelt maar niet kunt vasthouden. Zijn geheim is “una carta escrita en el mar” [een brief die in de zee is geschreven], alsof hij zijn woorden aan het water toevertrouwt zonder te weten of ze ooit aankomen. En dan is er de grappige, sterke tegenstelling van “besos en sequía” [kussen in droogte]: hij verlangt naar een einde aan die dorre periode, zodat de ander weer naast hem zit en “beberás toda mi energía” [al mijn energie drinkt]. Het is hoopvol, maar ook een beetje koppig: zelfs na het verlies blijft hij de terugkeer alvast als zekerheid zingen.
