Mamma Maria Lyrics in Hungarian by Ricchi e Poveri
A gelosia szó jelentése "féltékenység". Ez egy olyan érzelem, ami sok ember számára ismerős, de a dalban különleges módon jelenik meg.
A "Mamma Maria" című dalban a főszereplő egy "szűrőt a féltékenység ellen" (un filtro contro la gelosia) említ, ami egy érdekes és játékos módja annak, hogy a féltékenységet, mint emberi érzést, egyfajta "gyógymódra" szoruló dologként mutassa be. Ez a szóválasztás nemcsak emlékezetes, hanem egy kis rejtélyt is visz a dalba, hiszen ki ne akarna egy szűrőt a féltékenység ellen?
A Ricchi e Poveri slágere, a Mamma Maria egyenesen egy hangulatos, kicsit bolondos jósdába visz el minket. Képzelj el egy szobát, ahol ott ül un gatto bianco con gli occhi blu (egy fehér macska kék szemekkel), a tévé tetején egy régi váza porosodik, a levegőben pedig gyertyafüst száll. Mamma Maria maga a megtestesült jóságos jósnő pirospozsgás arccal (due guance rosse, rosse come mele – két piros, alma-piros orca), aki a csillagokból olvas, és van nála bájital féltékenység ellen meg recept a jókedvre. A legjobb az egészben? Ő tényleg csak jó dolgokat jósol (e poi ti dice solo cose belle).
A dal főhőse persze fűhöz-fához rohan a szerelmi kérdéseivel. Kíváncsi, mit hoz a jövő, és azzal viccelődik, hogy királyként a szőke amerikai lány vagy belészeret, vagy békává változtatja (o si innamora o la trasformo in rana). Bár egy vasa sincs (non ho una lira – nincs egy lírám sem), a csillagos eget és a holdat is megvenné a kiszemeltjének, ha a jósnő ad nekik egy kis szerencsét. Ez a szám egyszerűen egy vidám, könnyed történet a szerelemről és a jövőbe vetett naiv reményről, amit képtelenség nem együtt énekelni a csapattal.
