Che Sarà Lyrics in Hungarian by Ricchi e Poveri, José Feliciano
A „nenia” ritka, költői olasz szó: jelenthet altatódalt, illetve gyászénekhez hasonló, monoton siratót is. A dalban a „nenia di paese” egy falusi dallam, amelyet az énekes a gitárján játszana, amikor éjszaka sír, ezért a szó egyszerre idézi fel a megnyugvást, a honvágyat és a szomorúságot.
A „Che sarà” egy búcsúdal egy dombon fekvő, álmos kisvároshoz. A megszólaló úgy látja a szülőhelyét, mint egy „vecchio addormentato” [öreg alvót]: unalom, elhagyatottság és „niente” [semmi] veszi körül. Ezután útnak indul, miközben a refrén kérdése, „Che sarà della mia vita chi lo sa?” [Mi lesz az életemmel, ki tudja?], egyszerre hangzik bizonytalannak és felszabadítónak. A che sarà szó szerint azt jelenti: „mi lesz?”, a „sarà quel che sarà” pedig nagyjából: „lesz, ami lesz”.
A barátok többsége már elment, a többiek is készülnek, ezért a távozás nem hősi kaland, inkább egy kicsit szomorú, mégis praktikus lépés. A főhős nem tudja, hogy holnap mindent vagy talán semmit tesz, de majd kiderül. Magával viszi a gitárját, hogy ha éjjel sírna, eljátszhasson egy egyszerű falusi dalt. A szerelmének adott csók és a bizonytalan találkozóígéret még személyesebbé teszi a búcsút: nem tudja, mikor tér vissza, csak azt, hogy vissza fog. Ettől a dal egyszerre szól elindulásról, honvágyról és arról a kissé vakmerő hozzáállásról, hogy „lesz, ami lesz”.
