Mamma Maria Lyrics in Finnish by Ricchi e Poveri
Gelosia tarkoittaa mustasukkaisuutta, voimakasta tunnetta, joka voi syntyä rakkaudessa menettämisen pelosta.
Laulussa Mamma Marialla on “un filtro contro la gelosia”, eli taikajuoma mustasukkaisuutta vastaan. Tämä leikkisä ja hieman maaginen ilmaus tekee sanasta erityisen mieleenpainuvan.
Tämä italialaisen pop-yhtye Ricchi e Poverin tarttuva ralli vie meidät suoraan hieman erikoisen ennustajaeukon olohuoneeseen! Huoneessa tuoksuu kynttilänsavu ("Nell'aria il fumo delle candele"), telkkarin päällä nököttää vanha maljakko ja nurkassa vaanii sinisilmäinen valkoinen kissa. Mamma Marialla itsellään on posket punaiset kuin omenat, ja häneltä löytyy rohdot mustasukkaisuuteen sekä reseptit puhtaaseen iloon. Parasta kaikessa on se, että vaikka hän lukee tulevaisuuden tähdistä ("Legge il destino, ma nelle stelle"), hän kertoo asiakkailleen aina vain pelkkiä hyviä asioita.
Laulun kertoja kuolee uteliaisuudesta oman tulevaisuutensa ja rakkautensa suhteen. Hän haaveilee olevansa kuningas hurmatakseen vaalean amerikkalaisnaisen: huumori kukkii, sillä ellei nainen rakastu, kertoja aikoo taikoa tämän sammakoksi ("O si innamora o la trasformo in rana")! Vaikka taskussa ei ole liiran liiraa rahaa ("Non ho una lira"), toiveet ovat korkealla: Mamma Marian tuoman ripauksen onnea avulla kertoja aikoo ostaa kullalleen taivaan ja kaupan päälle vielä kuunkin.
