Come Vorrei Lyrics in Finnish by Ricchi e Poveri
Impronta tarkoittaa 'jälkeä' tai 'painautumaa'. Se on kaunis ja hieman harvinaisempi sana, joka tuo mieleen konkreettisen merkin jostakin, joka on ollut läsnä.
Laulussa artisti laulaa: "A cancellare la tua impronta sul cuscino" (pyyhkiä pois jälkesi tyynyllä). Se kuvaa koskettavasti rakkaan ihmisen fyysistä poissaoloa, mutta jättämää pysyvää jälkeä ja muistoa, joka on vaikea pyyhkiä pois.
Ricchi e Poverin “Come Vorrei” on talvinen kaipauslaulu. Kertoja valvoo ja ajattelee rakastamaansa ihmistä, istuu kotona hiljaisuuden seurassa ja odottaa tämän palaavan takan lähelle. Lumi putoaa ikkunan takana, mutta joulu ei tunnu enää samalta kuin vuosi sitten: “In questo inverno c'è qualcosa che non va” [Tässä talvessa jokin on pielessä]. Hän toivoo, että toinen rakastaisi häntä hänen omalla tavallaan ja että surullinen, samanlaisena toistuva ilta ei olisi enää “senza di te” [ilman sinua].
Kertosäkeen “Come vorrei” [Kuinka toivoisinkaan] toistuva huokaus kertoo, ettei kertoja pysty hyväksymään rakkauden katoamista. Hän vertaa sitä lumeen, joka sulaa auringossa: “Non si sciogliesse come fa la neve al sole” [ettei se sulaisi niin kuin lumi auringossa]. Samalla hän tunnistaa oman mustasukkaisuutensa ja vaikean tilanteen: pitäisi ymmärtää toisen lähtöä eikä rakastaa silloin, kun tämä ei halua tulla rakastetuksi. Lopussa uusi nainen ei pyyhi pois toisen jälkeä tyynyltä, eikä kuukaan suostu pysymään kertojan lähellä. Se on kauniin arkinen ja hieman liioitteleva tapa näyttää, kuinka yksin hän tuntee olevansa.
