Che Sarà Lyrics in Finnish by Ricchi e Poveri, José Feliciano
Nenia tarkoittaa kehtolaulua tai rauhoittavaa, yksitoikkoista laulua. Se on harvinainen ja runollinen sana, joka esiintyy kohdassa, jossa laulaja kertoo soittavansa kylän kehtolaulun kitarallaan öisin itkiessään, mikä tuo muuten lähtemisen haikeaan tunnelmaan lohtua.
”Che sarà” tarkoittaa suunnilleen ”Mitä tapahtuu?” tai ”Miten käy?” Kertoja puhuu kotiseudulleen, joka on mäellä ja makaa kuin vanha nukkuva ihminen: ”Paese mio che stai sulla collina” [kotikyläni, joka olet mäellä]. Kylässä on tylsyyttä, hylätyksi tulemisen tuntua ja ”sairautta”, joten hän päättää lähteä pois. Myös ystävät ovat melkein kaikki lähteneet tai valmistautuvat lähtemään. Silti jäähyväiset eivät ole vihaiset: hän sanoo viihtyneensä heidän seurassaan ja toteaa suoraan, että kaikki menee ohi.
Tulevaisuus on täysin avoin, ja juuri siksi kertosäe on niin tarttuva: ”Che sarà della mia vita chi lo sa?” [kuka tietää, mitä elämästäni tulee?] Hän voi tehdä kaiken tai ei mitään, ja huomenna nähdään. Mukaan lähtee kitara, jotta hän voi yön itkiessä soittaa kotikylän sävelmän, eli ”una nenia di paese” [kotikylän kehtolaulun tai yksinkertaisen laulun]. Hän suutelee rakastaan ja lupaa palata, vaikka ei tiedä milloin: ”Ti do l’appuntamento come quando non lo so” [sovitaan tapaaminen, vaikka en tiedä milloin]. Lopun ”sarà quel che sarà” [tapahtukoon mitä tapahtuu] ei ratkaise mitään, mutta siinä on sitkeä päätös jatkaa matkaa.
