Mamma Maria Lyrics in Croatian by Ricchi e Poveri

Trasformo znači „pretvorim” ili „preobrazim”. U pjesmi se pojavljuje u šaljivom čarobnjačkom kontekstu: pjevač kaže da će plavušu Amerikanku, ako se ne zaljubi, pretvoriti u žabu.

Ova riječ posebno privlači pažnju jer priziva bajke, čaroliju i neobičnu sliku, a korisna je i za učenje glagola trasformare.

Ova pjesma talijanske grupe Ricchi e Poveri vodi nas ravno u sobu jedne prilično neobične proročice. Zamisli scenu: bijela mačka s plavim očima ("Un gatto bianco con gli occhi blu"), dim svijeća i stara vaza na televizoru. Glavni lik je Mamma Maria, žena rumenih obraza koja nudi napitke protiv ljubomore ("filtro contro la gelosia") i recepte za veselje, a u zvijezdama vidi isključivo lijepe vijesti. Cijela atmosfera je namjerno bajkovita i puna humora.

Pjevač od nje traži odgovore o svojoj budućnosti i ljubavi. Mašta o tome kako bi bilo sjajno da je kralj, pa da se plavokosa Amerikanka zaljubi u njega ili će je, u suprotnom, pretvoriti u žabu ("O si innamora o la trasformo in rana"). Iako priznaje da nema ni novčića ("Non ho una lira"), spreman je kupiti nebo i mjesec za djevojku ako mu Mamma Maria samo udijeli malo sreće i potvrdi da je ljubav iskrena.