Mamma Maria Lyrics in Bulgarian by Ricchi e Poveri
Думата gelosia означава „ревност“. Тя е интересна, защото е силна емоция, която често присъства в човешките взаимоотношения и е универсално разбираема.
В контекста на песента, „Mamma Maria“ има „филтър против ревност“ (un filtro contro la gelosia), което е закачлив начин да се каже, че тя може да помогне за справяне с тази трудна емоция. Това придава на думата магически и интригуващ смисъл.
Тази песен на италианската поп група Ricchi e Poveri ни вкарва в стаята на една доста необичайна ясновидка – Мама Мария. Атмосферата е пълна с чудати детайли: бяла котка със сини очи ("Un gatto bianco con gli occhi blu"), дим от свещи и стара ваза върху телевизора. Мама Мария има отвара против ревност ("filtro contro la gelosia") и рецепта за щастие, но най-хубавото е, че гледа на звездите и винаги предрича само хубави неща ("ti dice solo cose belle").
Героят отива при нея с конкретен проблем – влюбен е в руса американка ("la bionda americana") и умира от любопитство какво го чака. Мечтае да е крал, за да я впечатли, или на шега заплашва да я превърне в жаба ("la trasformo in rana"), ако тя не отвърне на чувствата му. Въпреки че няма и една лира в джоба си ("Non ho una lira" – италианската валута преди еврото), той иска късмет от Мама Мария, за да купи цялото небе и луната за любимата си.
