Below, I translated the lyrics of the song Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti zhe khotela uznat’
Veď si chcela zistiť
Chto budet zavtra, no
Čo bude zajtra, ale
I slozhno zhe predugadat’
A je predsa ťažko predvídať
Kto budet srivat’sya vnov’
Kto sa bude znova zrútiť
I znaesh’, togda ya khotel
A vieš, vtedy som chcel
I znaesh’, seichas ya khochu
A vieš, teraz chcem
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Nestihol som sa vtedy zlomiť a povedať ti
Chorus 1
Ya lyublyu tebya
Ja ťa milujem
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou som chcel prežiť celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz som ťa stratil, neviem, či ťa vrátim
Ya lyublyu tebya
Ja ťa milujem
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou som chcel prežiť celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz som ťa stratil, neviem, či ťa vrátim
Verse 2
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Prichádzala si ku mne, ubližoval som ti
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
A nevedel som vtedy, aká si mi drahá
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Teraz sme sa rozišli, ja stále čakám od teba slovo
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Prichádzala si ku mne, ubližoval som ti
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
A nevedel som vtedy, aká si mi drahá
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Teraz sme sa rozišli, ja stále čakám od teba slovo
Chorus 2
Ya lyublyu tebya
Ja ťa milujem
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou som chcel prežiť celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz som ťa stratil, neviem, či ťa vrátim
Ya lyublyu tebya
Ja ťa milujem
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou som chcel prežiť celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz som ťa stratil, neviem, či ťa vrátim
Ya lyublyu tebya
Ja ťa milujem
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou som chcel prežiť celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz som ťa stratil, neviem, či ťa vrátim
Ya lyublyu tebya
Ja ťa milujem
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou som chcel prežiť celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz som ťa stratil, neviem, či ťa vrátim
Verse 3
Ti zhe khotela uznat’
Veď si chcela zistiť
Chto budet zavtra, no
Čo bude zajtra, ale
I slozhno zhe predugadat’
A je predsa ťažko predvídať
Kto budet srivat’sya vnov’
Kto sa bude znova zrútiť
I znaesh’, togda ya khotel
A vieš, vtedy som chcel
I znaesh’, seichas ya khochu
A vieš, teraz chcem
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Nestihol som sa vtedy zlomiť a povedať ti
Chorus 3
Ya lyublyu tebya
Ja ťa milujem
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou som chcel prežiť celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz som ťa stratil, neviem, či ťa vrátim
Ya lyublyu tebya
Ja ťa milujem
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou som chcel prežiť celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz som ťa stratil, neviem, či ťa vrátim
Ya lyublyu tebya
Ja ťa milujem
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou som chcel prežiť celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz som ťa stratil, neviem, či ťa vrátim
Ya lyublyu tebya
Ja ťa milujem
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou som chcel prežiť celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teraz som ťa stratil, neviem, či ťa vrátim
Did you like this lyrics translation?
предугадать — predvídať
Предугадать znamená 'predvídať' alebo 'tušiť dopredu'. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje tak často ako jednoduchšie ekvivalenty.
V kontexte piesne, kde sa spieva "И сложно же предугадать, кто будет срываться вновь" (A je ťažké predvídať, kto sa znova zrúti), zdôrazňuje neistotu a neschopnosť predvídať budúce udalosti vo vzťahu. Dodáva textu hĺbku a zamyslenie nad osudom a ľudskými emóciami.
Priprav sa na poriadnu dávku emócií! Rauf & Faik nám v skladbe "Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu)" prinášajú príbeh o láske, strate a výčitkách. Je to taká tá pieseň, pri ktorej si povieš: "Ach, keby som len vtedy vedel..."
Spevák sa zamýšľa nad tým, čo mohlo byť, a ľutuje, že svojej láske nepovedal dôležité slová včas. Spieva: "Не успел я сорваться тогда и сказать тебе / Я люблю тебя" [Nestihol som sa vtedy odhodlať a povedať ti / Milujem ťa]. Teraz je už neskoro, láska je preč a on nevie, či sa niekedy vráti. Opakuje: "С тобой хотел прожить всю жизнь / Сейчас я потерял тебя, не знаю, ли верну" [S tebou som chcel prežiť celý život / Teraz som ťa stratil, neviem, či sa vrátiš]. Je to taká úprimná výpoveď o tom, ako si niekedy neuvedomujeme hodnotu niekoho, kým ho nestratíme. A ten refrén "My love, my lover, I belong to you" [Moja láska, môj milenec, patrím tebe] to len podčiarkuje. Je to pieseň, ktorá ti možno pripomenie, aby si povedal svojim blízkym, čo k nim cítiš, kým je čas!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
