Below, I translated the lyrics of the song Дом (Dom) by Rauf & Faik from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Pal’mi, pesok
Palmy, piesok
Ya ne vizhu prepyatstvii bit’ nam vmeste, vostok
Nevidím žiadne prekážky v našom spoločnom bytí, východ
Schast’ya pritok
Záplava šťastia
Oshchushchayu kogda ya ryadom s toboi, vostorg
Cítim rozkoš, keď som vedľa teba
Divnie i krasiveishie mesta
Úžasné a krásne miesta
Napilsya ya etogo nektara spolna
Napil som sa tohto nektáru do sýta
Eto zhizn’ ne navsegda, per’ya uzhe podnyati
Tento život nie je večný, perie už vyrastá
Stranitsi visokhli i vse po yego vole
Stránky sú suché a všetko je z Jeho vôle
I vse po yego vole
A všetko je z Jeho vôle
Nam lish’ nado nemnogo samokontrolya
Potrebujeme len trochu sebakontroly
Verse 2
Ne uletayu v astral, khot’ v grudi moei zapal
Neodlietam do astrálnej roviny, aj keď v hrudi mám horlivosť
Chego-to dostich’, viplit’ s Baikala
Aby som niečo dosiahol, aby som vyplával z Bajkalského jazera
Odno iz drugogo rozhdalos’
Jeden sa zrodil z druhého
Kakoi to nevidal’shchinoi formirovalos’
Vytvorený nejakou neviditeľnou vecou
Vdumaisya v eto prosto chudesa
Premýšľaj o tom, sú to jednoducho zázraky
I voobshche ves’ mir takaya krasa
A vo všeobecnosti je celý svet taký krásny
Angedoniya ne nasha tropa
Anhedónia nie je naša cesta
Ne smei dumat’ chto vse eto volshba
Neopováž sa myslieť si, že toto všetko je mágia
Ti zabud’ chto takoe depressiya
Zabudni, čo je depresia
Lish’ eiforiya protsvetanie konfessiya
Len eufória a prosperita Viera
Prosto bud’ ryadom so mnoi
Len stoj pri mne
Nedaleche obok bliz doma svoego
Neďaleko, blízko tvojho domova
Prosto bud’ ryadom so mnoi
Len stoj pri mne
Nedaleche obok bliz doma svoego
Neďaleko, blízko tvojho domova
Prosto bud’ ryadom so mnoi
Len stoj pri mne
Nedaleche obok bliz doma svoego
Neďaleko, blízko tvojho domova
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
невидальщиной — čímsi nevídaným / nevídanou vecou
Невидальщиной [nevidalshchinoi] označuje niečo nezvyčajné, nevídané alebo ťažko opísateľné. V texte sa používa obrazne: svet a jeho zázraky akoby vznikali pôsobením niečoho úplne nového a neobyčajného, čo dodáva slovu poetický a tajomný nádych.
„Дом“ od ruského dua Rauf & Faik je pieseň o túžbe oslobodiť sa od bolesti a nájsť pokoj po boku niekoho blízkeho. Rozprávač sníva o „slobode bez bolesti“ a o „mori snov“, zatiaľ čo pred sebou vidí palmy, piesok a východ. Keď je s druhým človekom, cíti príval šťastia a nadšenie. Opakovaná prosba „Просто будь рядом со мной“ [Jednoducho buď pri mne] znie veľmi priamo, takmer ako detská istota: nemusíš nič opravovať, len zostaň nablízku.
Text potom preskakuje medzi veľkými obrazmi a obyčajnou radou. Spomína Bajkal, obrovské jazero v Rusku, a vetu o tom, že chce „vypłyť z Bajkalu“, teda dostať sa cez niečo náročné a pokračovať ďalej. „Neodlietam do astrálu“ naznačuje, že napriek silnému vnútornému zápalu zostáva nohami na zemi. Slová anhedónia a depresia pomenúvajú stav bez radosti, ktorý rozprávač odmieta ako svoju cestu. Namiesto toho volí sebakontrolu, sny, úžas zo sveta a blízkosť človeka, ktorý je „neďaleko, pri svojom dome“. Je to trochu bláznivá zmes palmového raja, vesmíru a domáckeho bezpečia, no práve v tom je jej čaro.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дом (Dom) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
