Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi ma, miluj ma, ukry ma
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tým závojom, čo sme spolu vytvorili dvaja
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi ma, miluj ma, ukry ma
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tým závojom, čo sme spolu vytvorili dvaja
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi ma, miluj ma, ukry ma
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tým závojom, čo sme spolu vytvorili dvaja
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi ma, miluj ma, ukry ma
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tým závojom, čo sme spolu vytvorili dvaja
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Pamätám si tú noc, zavrel som tvoje oči, babičkine dvere
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
A schodisko, schádzame dole dvaja
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parky, škandály, láska, memoáre, piesne o láske
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
S tebou navždy, prosím ťa, pamätaj si ma
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Odprevádzal som ťa domov za zvukov vtákov
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Zaspávala si na mojich kolenách
A ya stuchalsya v babushkini dveri
A ja som klopal na babičkine dvere
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Prechádzam celou chodbou, a ty stále spíš
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Nevstávaj, zlatko,“ hovoríš mi
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi ma, miluj ma, ukry ma
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tým závojom, čo sme spolu vytvorili dvaja
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi ma, miluj ma, ukry ma
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tým závojom, čo sme spolu vytvorili dvaja
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Svetlo lámp sa prechádza po ulici
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Pozri sa mi do očí, o všetkom ti poviem
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
A uspávanku ti zaspievam, pozri sa mi do očí
I gde v nikh dobrota?
A kde je v nich dobrota?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Odprevádzal som ťa domov za zvukov vtákov
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Zaspávala si na mojich kolenách
A ya stuchalsya v babushkini dveri
A ja som klopal na babičkine dvere
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Prechádzam celou chodbou, a ty stále spíš
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Nevstávaj, zlatko,“ hovoríš mi
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Uspávanka
Slovo Колыбельная (kolibel’naya) znamená "uspávanka". Je to krásne a nežné slovo, ktoré evokuje pocit pokoja a lásky.
V kontexte piesne je to kľúčové slovo, ktoré dáva piesni názov a naznačuje jej intímny a upokojujúci charakter. Spevák sľubuje, že zaspieva uspávanku, čo podčiarkuje jeho túžbu utešiť a ochrániť milovanú osobu.
Skladba Колыбельная (kolibel’naya) od ruskej dvojice Rauf & Faik funguje presne tak, ako sľubuje jej názov – ako intímna uspávanka. Hlavný refrén „Возьми меня, люби меня, укрой той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём“ (Vezmi si ma, miluj ma, prikry ma tým závojom, ktorý sme spolu vytvorili) stavia na túžbe po bezpečí a úplnom odstrihnutí sa od okolitého sveta vo dvojici.
V slohách ťa spevák vtiahne do konkrétnych nočných spomienok. Spomína na spoločné schádzanie po schodoch, hádky aj lavičky v parku cez vetu „Парки, скандалы, любовь, мемуары“ (Parky, škandály, láska, memoáre). Veľmi živý je moment návratu domov nad ránom za zvuku vtákov, kedy dievča zaspáva na jeho kolenách a on klope na babkine dvere („А я стучался в бабушкины двери“). Pesnička mieša nežnosť s miernou neistotou, keď sa pýta „И где в них доброта?“ (A kde je v nich dobrota?), no vzápätí sa vracia k upokojujúcemu šepkaniu pred spaním.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
