Below, I translated the lyrics of the song Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti zhe khotela uznat’
Je wilde toch weten
Chto budet zavtra, no
Wat er morgen zal zijn, maar
I slozhno zhe predugadat’
En het is moeilijk te voorspellen
Kto budet srivat’sya vnov’
Wie er weer zal instorten
I znaesh’, togda ya khotel
En weet je, toen wilde ik
I znaesh’, seichas ya khochu
En weet je, nu wil ik
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Ik heb het toen niet kunnen uitspreken en je zeggen
Chorus 1
Ya lyublyu tebya
Ik hou van je
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ik wilde mijn hele leven met je doorbrengen
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nu ben ik je kwijt, ik weet niet of ik terugkom
Ya lyublyu tebya
Ik hou van je
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ik wilde mijn hele leven met je doorbrengen
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nu ben ik je kwijt, ik weet niet of ik terugkom
Verse 2
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Je kwam naar me toe, ik deed je pijn
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
En ik wist toen niet hoe dierbaar je voor me was
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
We zijn nu uit elkaar, ik wacht nog steeds op een woord van jou
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Je kwam naar me toe, ik deed je pijn
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
En ik wist toen niet hoe dierbaar je voor me was
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
We zijn nu uit elkaar, ik wacht nog steeds op een woord van jou
Chorus 2
Ya lyublyu tebya
Ik hou van je
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ik wilde mijn hele leven met je doorbrengen
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nu ben ik je kwijt, ik weet niet of ik terugkom
Ya lyublyu tebya
Ik hou van je
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ik wilde mijn hele leven met je doorbrengen
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nu ben ik je kwijt, ik weet niet of ik terugkom
Ya lyublyu tebya
Ik hou van je
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ik wilde mijn hele leven met je doorbrengen
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nu ben ik je kwijt, ik weet niet of ik terugkom
Ya lyublyu tebya
Ik hou van je
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ik wilde mijn hele leven met je doorbrengen
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nu ben ik je kwijt, ik weet niet of ik terugkom
Verse 3
Ti zhe khotela uznat’
Je wilde toch weten
Chto budet zavtra, no
Wat er morgen zal zijn, maar
I slozhno zhe predugadat’
En het is moeilijk te voorspellen
Kto budet srivat’sya vnov’
Wie er weer zal instorten
I znaesh’, togda ya khotel
En weet je, toen wilde ik
I znaesh’, seichas ya khochu
En weet je, nu wil ik
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Ik heb het toen niet kunnen uitspreken en je zeggen
Chorus 3
Ya lyublyu tebya
Ik hou van je
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ik wilde mijn hele leven met je doorbrengen
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nu ben ik je kwijt, ik weet niet of ik terugkom
Ya lyublyu tebya
Ik hou van je
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ik wilde mijn hele leven met je doorbrengen
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nu ben ik je kwijt, ik weet niet of ik terugkom
Ya lyublyu tebya
Ik hou van je
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ik wilde mijn hele leven met je doorbrengen
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nu ben ik je kwijt, ik weet niet of ik terugkom
Ya lyublyu tebya
Ik hou van je
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Ik wilde mijn hele leven met je doorbrengen
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Nu ben ik je kwijt, ik weet niet of ik terugkom
Did you like this lyrics translation?
предугадать — voorzien / voorspellen
Предугадать betekent 'voorzien' of 'voorspellen'. Het is een interessant werkwoord dat de complexiteit van het leven en relaties benadrukt.
In de context van het lied zingt de artiest over de onmogelijkheid om de toekomst te voorspellen in een relatie: "И сложно же предугадать, кто будет срываться вновь" (En het is moeilijk te voorzien wie er weer zal instorten). Dit woord vangt de onzekerheid en de emotionele diepgang van het lied perfect.
In "Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu)" van Rauf & Faik duiken we in de complexe gevoelens van spijt en verlangen na een verloren liefde. De zanger worstelt met het verleden en de onzekerheid van de toekomst.
Het lied begint met de vraag: "Ты же хотела узнать, что будет завтра?" [Je wilde toch weten wat morgen zou brengen?]. Dit zet meteen de toon voor de reflectie over wat had kunnen zijn. Hij geeft toe dat hij haar pijn heeft gedaan: "Приходила ко мне, делал больно тебе" [Je kwam naar me toe, ik deed je pijn]. Nu, na de breuk, wacht hij nog steeds op een teken van haar: "Мы расстались сейчас, я все жду от тебя слова" [We zijn nu uit elkaar, ik wacht nog steeds op een woord van jou]. De herhaling van "Я люблю тебя, с тобой хотел прожить всю жизнь" [Ik hou van jou, ik wilde mijn hele leven met je doorbrengen] benadrukt zijn diepe spijt en het besef van wat hij verloren heeft. Het is een eerlijk en kwetsbaar nummer over de pijn van een verloren liefde en de hoop dat het misschien nog niet te laat is.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
