Дом (Dom) Lyrics in Dutch by Rauf & Faik
Невидальщиной [nevidalshchinoy] is een zeldzaam, speels woord voor iets buitengewoons, vreemds of nog nooit eerder geziene. In de song beschrijft de zanger hoe de wereld en zijn ervaringen als iets totaal nieuws worden gevormd, wat het woord een fantasierijke en poëtische sfeer geeft.
In “Дом (Dom)”, Russisch voor “Huis”, verlangt de zanger naar vrijheid zonder pijn, maar ook naar iemand die dichtbij blijft: “I want to be free without my pain” [Ik wil vrij zijn zonder mijn pijn] en “Please stand by me” [Blijf alsjeblieft bij me]. De beelden zijn zonnig en dromerig: palmen, zand, de zee van dromen en “Пальмы, песок” [Palmen, zand]. Toch klinkt er ook een duidelijke keuze in: “Я не вижу препятствий быть нам вместе” [Ik zie geen obstakels om samen te zijn]. Geluk ontstaat volgens hem wanneer die persoon naast hem is.
Daarna wordt het lied bijna een opgewekte gedachteoefening. Hij noemt de schoonheid van de wereld, vergelijkt geluk met nectar en zegt: “Ангедония не наша тропа” [Anhedonie is niet onze weg]. Anhedonie betekent dat je geen plezier meer kunt voelen, dus hij wijst dat sombere pad af en kiest voor euforie en groei. “Выплыть с Байкала” [wegzwemmen uit Baikal] verwijst naar het Baikalmeer in Rusland en klinkt als een speelse metafoor voor iets moeilijks bereiken. De herhaalde slotzin, “Просто будь рядом со мной, недалече обок близ дома своего” [Blijf gewoon bij me, niet ver weg, vlak bij je eigen huis], maakt de boodschap eenvoudig: grote dromen zijn mooi, maar soms is nabijheid alles wat nodig is.
