Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Neem me, houd van me, bedek me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Met die sluier die wij samen hebben gecreëerd
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Neem me, houd van me, bedek me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Met die sluier die wij samen hebben gecreëerd
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Neem me, houd van me, bedek me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Met die sluier die wij samen hebben gecreëerd
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Neem me, houd van me, bedek me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Met die sluier die wij samen hebben gecreëerd
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Ik herinner me die nacht dat ik jouw ogen sloot, oma's deur
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
En het trappenhuis, wij dalen samen af
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parken, schandalen, liefde, memoires, liedjes over liefde
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Met jou voor altijd, ik vraag je, herinner me
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Ik bracht je naar huis onder het geluid van vogels
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Jij viel in slaap op mijn knieën
A ya stuchalsya v babushkini dveri
En ik klopte op oma's deuren
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Ik loop door de hele gang, en jij slaapt nog steeds
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Sta niet op, schatje", zeg jij tegen mij
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Neem me, houd van me, bedek me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Met die sluier die wij samen hebben gecreëerd
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Neem me, houd van me, bedek me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Met die sluier die wij samen hebben gecreëerd
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Het licht van de lantaarns dwaalt door de straat
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Kijk me in de ogen, over alles zal ik je vertellen
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
En een slaapliedje zal ik voor je zingen, kijk me in de ogen
I gde v nikh dobrota?
En waar is de goedheid in hen?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Ik bracht je naar huis onder het geluid van vogels
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Jij viel in slaap op mijn knieën
A ya stuchalsya v babushkini dveri
En ik klopte op oma's deuren
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Ik loop door de hele gang, en jij slaapt nog steeds
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Sta niet op, schatje", zeg jij tegen mij
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Wiegelied
Колыбельная betekent 'wiegelied' of 'slaapliedje'. Het is een prachtig en teder woord dat direct de sfeer van de song oproept.
In de context van het liedje zingt de artiest: "И колыбельную тебе спою" (En ik zal een wiegeliedje voor je zingen). Dit woord is de titel van het nummer en vat de essentie van de tekst samen: een intiem, geruststellend liedje voor een geliefde, vol nostalgie en genegenheid.
In Колыбельная (kolibel’naya) zingt het Russische duo Rauf & Faik een zacht slaapliedje vol herinneringen aan een prille liefde. De tekst draait om een knus, haast geheim gevoel van samen zijn: «Возьми меня, люби меня, укрой / Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём» ("Neem me, hou van me, bedek me met die deken die we samen hebben gecreëerd"). Het woord пелена betekent letterlijk een sluier of wade, maar hier voelt het als een eigen veilige cocon tegen de buitenwereld.
De beelden zijn ontzettend herkenbaar en aandoenlijk. De zanger herinnert zich het trappenhuis (лестничный проём), ruzies in het park en vroege ochtenden vol vogelgeluiden terwijl zijn geliefde op zijn schoot in slaap valt («Ты засыпала на моих коленях»). Zelfs het kloppen op de deur van oma (бабушкина дверь) en het zachte gefluister van «Не вставай, малыш» ("Blijf maar liggen, kleintje") maken het een intieme terugblik op een romance die voor altijd herinnerd moet worden.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
