Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Візьми мене, люби мене, укрий
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Тією пеленою, що ми з тобою створили вдвох
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Візьми мене, люби мене, укрий
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Тією пеленою, що ми з тобою створили вдвох
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Візьми мене, люби мене, укрий
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Тією пеленою, що ми з тобою створили вдвох
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Візьми мене, люби мене, укрий
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Тією пеленою, що ми з тобою створили вдвох
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Я пам'ятаю тієї ночі закрив твої очі, бабусині двері
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
І сходовий проліт, спускаємося ми вдвох
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Парки, скандали, кохання, мемуари, пісні про кохання
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
З тобою назавжди, прошу тебе, пам'ятай мене
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Я проводжав тебе додому під звуки птахів
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Ти засинала на моїх колінах
A ya stuchalsya v babushkini dveri
А я стукав у бабусині двері
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Я проходжу весь коридор, а ти все спиш
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
«Не вставай, малюк», ти мені кажеш
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Візьми мене, люби мене, укрий
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Тією пеленою, що ми з тобою створили вдвох
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Візьми мене, люби мене, укрий
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Тією пеленою, що ми з тобою створили вдвох
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Світло ліхтарів гуляє вулицею
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Дивись же мені в очі, про все я тобі розповім
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
І колискову тобі заспіваю, дивись же мені в очі
I gde v nikh dobrota?
І де в них доброта?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Я проводжав тебе додому під звуки птахів
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Ти засинала на моїх колінах
A ya stuchalsya v babushkini dveri
А я стукав у бабусині двері
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Я проходжу весь коридор, а ти все спиш
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
«Не вставай, малюк», ти мені кажеш
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Колискова
Колыбельная перекладається як "колискова пісня". Це слово одразу викликає асоціації з ніжністю, дитинством та спокоєм.
У контексті пісні, де ліричний герой обіцяє заспівати коханій колискову, це слово стає центральним образом турботи та глибоких почуттів. Воно підкреслює інтимність моменту та бажання захистити і заспокоїти близьку людину.
Привіт! Ця пісня Rauf & Faik, «Колыбельная», – це така ніжна і трохи сумна історія про кохання та спогади. У ній співається про бажання бути поруч з коханою людиною, просити її: «Возьми меня, люби меня, укрой» [Візьми мене, люби мене, укрий]. Це про те, як двоє створили свій власний світ, свою «пелену», де їм затишно разом.
У пісні багато теплих спогадів: про нічні прогулянки, про те, як герой проводжав дівчину додому під спів птахів, а вона засинала у нього на колінах. Є навіть згадка про «бабушкины двери» [бабусині двері], що додає відчуття дому та безпеки. Це дуже особиста розповідь про те, як важливо пам'ятати ці моменти і просити: «прошу тебя, помни меня» [прошу тебе, пам'ятай мене]. Це як колискова, яку співаєш коханій людині, щоб вона відчувала себе захищеною і знала, що її люблять.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
