Дом (Dom) Lyrics in Ukrainian by Rauf & Faik
Ангедонія — рідкісне психологічне поняття, що означає втрату здатності відчувати радість і задоволення від речей, які зазвичай приносять щастя.
У пісні це слово з’являється у фразі «Ангедония не наша тропа», тобто «ангедонія не наш шлях». Воно контрастує з ейфорією та процвітанням, підкреслюючи вибір на користь радості й життєвої енергії.
«Дом» звучить як мрія про свободу без болю, але ця мрія має дуже конкретні образи: «Пальмы, песок» [пальми, пісок], море снів і бажання, щоб кохана людина була поруч. Рядок «Я не вижу препятствий быть нам вместе, восток» [я не бачу перешкод, щоб нам бути разом, схід] додає відчуття сонячної втечі кудись далеко, а «Счастья приток» [приплив щастя] описує радість, яка приходить, коли вони разом. Англійський приспів повторює цю просту просьбу: «Please stand by me» [будь поруч зі мною].
Далі пісня стає трохи химерною і дуже життєлюбною. Герой милується «дивными и красивейшими местами» [дивними й найкрасивішими місцями], називає їх «нектаром» і нагадує, що життя не назавжди. Байкал тут названо прямо: «Чего-то достичь, выплыть с Байкала» [чогось досягти, виплисти з Байкалу]. Це реальне озеро в Росії, але в тексті воно звучить і як велика вода, з якої треба вибратися до чогось нового. Пісня відкидає ангедонію, тобто нездатність відчувати радість, і депресію, натомість закликає до самоконтролю, дива навколо та ейфорії. А найтепліша думка повертається знову й знову: «Просто будь рядом со мной» [просто будь поруч зі мною], недалеко від рідного дому.
