Zeit Lyrics in Turkish by Rammstein
Unendlichkeit kelimesi 'sonsuzluk' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, ancak derin ve felsefi bir çağrışımı olan güçlü bir kelimedir.
Şarkıda Rammstein, zamanın akışına ve hayatın geçiciliğine vurgu yaparken, 'Am Ufer winkt Unendlichkeit' (Kıyıda sonsuzluk el sallıyor) dizesiyle bu kavramı kullanır. Bu, hem zamanın ötesindeki bir varoluşu hem de kaçınılmaz sona rağmen bir umudu veya devamlılığı ifade eder. Şarkının genel teması olan zaman ve ölümle olan ilişkisi, bu kelimeyi daha da ilgi çekici kılar.
Rammstein’ın Almanca şarkısı “Zeit”, zamanın durmasını isteyen ama onun durdurulamayacağını bilen bir anlatıcının sözleri gibi ilerliyor. Şarkıdaki dünya oldukça sert: “Wir sehen, doch sind wir blind” [Görüyoruz, ama körüz] derken insanın gözünün önündekini bile fark edememesi anlatılıyor. Gençlik sıkıntıya dönüşüyor, insanlar yaşamayı öğrenene kadar ölmeye devam ediyor ve herkes “Gefangen so im Fluss der Zeit” [Zamanın akışında böylece hapsolmuş] durumda. Zaman burada durmadan akan bir nehir gibi, insan ise kıyıda sonsuzluğa el sallayan biri gibi görünüyor.
En güzel bölüm, bir anın hemen kaybolmasını anlatıyor: “Ich liege hier in deinen Armen” [Burada senin kollarında yatıyorum] diyen kişi, bu sıcaklığın sonsuza dek sürmesini istiyor. Fakat “die Zeit kennt kein Erbarmen” [zaman merhamet bilmez] ve mükemmel an daha fark edilmeden bitiyor. Tekrar tekrar söylenen “Bitte bleib steh’n” [Lütfen dur] yalvarışı hem basit hem de çaresiz. Sonunda ölüm de açıkça geliyor: “Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh’n” [Zamanımız geldiğinde gitme zamanı gelir]. Yine de anlatıcı hazır değil ve “Augenblick, verweile doch” [Ey an, biraz daha kal] diye sesleniyor. Şarkının güçlü yanı burada: en güzel anı gerçekten hissedebilmek için önce onun geçip gideceğini kabul etmek gerekiyor.
