Ich Will Lyrics in Turkish by Rammstein
Beifall kelimesi 'alkış' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, ancak bir performansın veya olayın sonunda duyulan coşkulu bir tepkiyi ifade eden güçlü bir kelimedir.
Rammstein'ın bu şarkısında, grup dinleyicilerinden yoğun bir onay ve takdir beklediğini, hatta bu alkış tufanında 'boğulmak' istediğini dile getiriyor. Bu kelime, şarkının ana teması olan kontrol ve hayranlık arayışını çok iyi yansıtır.
Rammstein’ın Almanca söylediği “Ich Will”, sahnedeki bir anlatıcının dinleyicilerden dikkat, güven ve tepki istemesini anlatıyor. “Ich will, dass ihr mir vertraut” [Bana güvenmenizi istiyorum] ve “Ich will, dass ihr mir glaubt” [Bana inanmanızı istiyorum] sözleri, onun yalnızca izlenmek değil, seyircinin zihnine ve duygularına tamamen ulaşmak istediğini gösteriyor. Bakışları hissetmek, kalp atışlarını kontrol etmek, sesleri duymak ve sessizliği bozmak istiyor. “Ich will in Beifall untergehen” [Alkışların içinde yok olmak istiyorum] sözü özellikle güçlü ve biraz da abartılı: Alkış, burada sahnedeki sanatçı için neredeyse içine gömüleceği bir deniz gibi.
Sonra soru-cevap bölümü geliyor: “Könnt ihr mich hören?” [Beni duyabiliyor musunuz?], “Könnt ihr mich sehen?” [Beni görebiliyor musunuz?] ve “Könnt ihr mich fühlen?” [Beni hissedebiliyor musunuz?]. Fakat beklenen yakınlık hemen tersine dönüyor: “Ich versteh euch nicht” [Sizi anlamıyorum]. “Ich” [ben] sözcüğü, grubun “Wir wollen” [Biz istiyoruz] demesiyle “biz”e dönüşüyor; böylece sahnedeki kişi, bütün grubun sesi oluyor. Şarkı, seyirciyle bağ kurmak isteyen ama aynı anda onu yönlendirmek isteyen bir performans figürü çiziyor. Almanca öğrenenler için de ich will ifadesi çok doğrudan bir “istiyorum” demek: Kibar bir rica değil, yüksek sesle söylenmiş bir arzu.
