Sehnsucht Lyrics in Turkish by Rammstein

Sehnsucht kelimesi, derin bir özlem, hasret veya arzu anlamına gelir. Sadece basit bir 'özlem'den daha fazlasını ifade eder; genellikle ulaşılamaz veya kaybedilmiş bir şeye duyulan yoğun, melankolik bir isteği anlatır.

Rammstein'ın bu şarkısında "Sehnsucht" kelimesi, şarkının ana temasını oluşturur ve bir böcek gibi gizlice sokulan, acı veren bir özlemi tasvir eder. Şarkı, bu özlemin insanı nasıl ele geçirdiğini ve nereye gidilirse gidilsin peşini bırakmadığını güçlü bir şekilde anlatır.

Rammstein’in Almanca şarkısı “Sehnsucht”, adını Almancada güçlü bir özlem, ulaşma isteği ve iç sıkıntısı anlamına gelen bir kelimeden alıyor. Sözlerde anlatıcı, bir gözyaşına binip Afrika’ya gitmek, bir zamanlar yuvası olduğu “dişi aslanın kucağına” dönmek istiyor: “Lass mich deine Träne reiten, übers Kinn nach Afrika” [Bırak gözyaşına bineyim, çenenden aşağı Afrika’ya gitsin]. Ardından sevgilinin uzun bacaklarının arasında geçmişten “kar” ve “kum” arıyor, ama ikisi de artık yok. Bu görüntüler hem tuhaf hem de hüzünlü: aranan yerler, mevsimler ve eski yakınlık kaybolmuş.

Şarkının en akılda kalan benzetmesi özlemi uyuyan insanı fark ettirmeden sokan bir böceğe dönüştürüyor: “Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt / Im Schlaf merkst du nicht, dass es dich sticht” [Özlem bir böcek gibi saklanır / Uykunda seni soktuğunu fark etmezsin]. Anlatıcı hiçbir yerde mutlu olamadığını söylüyor; parmağı haritada Meksika’ya doğru kayıyor, sonra okyanusa gömülüyor. Yani uzak bir yer seçmek bile işe yaramıyor. Sonunda tekrar tekrar söylenen “Sehnsucht!” [Özlem!] kelimesi, bu isteğin yol göstermediğini, yalnızca can yaktığını açıkça bırakıyor: “Sehnsucht ist so grausam” [Özlem çok acımasız].