Links 2 3 4 Lyrics in Turkish by Rammstein
Quälen kelimesi 'eziyet etmek', 'işkence etmek' veya 'acı çektirmek' anlamına gelir. Şarkıda kalplere yapılabilecek eylemlerden biri olarak geçiyor ve bu güçlü fiil, Rammstein'ın müziğine özgü karanlık ve yoğun temaları yansıtıyor.
Bu kelime, kalbin sadece kırılabileceğini veya çalınabileceğini değil, aynı zamanda derin bir acıya maruz bırakılabileceğini de vurgulayarak dinleyicide güçlü bir etki bırakıyor. Şarkının genelindeki meydan okuyucu ve sorgulayıcı tonuyla da uyumlu bir seçimdir.
Rammstein’ın Almanca şarkısı “Links 2 3 4”, kalbin hem duygusal hem de bedensel anlamıyla oynayan sert ve eğlenceli bir parça. Sözlerde art arda şu sorular gelir: “Kann man Herzen brechen?” [Kalpler kırılabilir mi?], “Kann man Herzen stehlen?” [Kalpler çalınabilir mi?] ve “Kann ein Herz aus Stein sein?” [Bir kalp taştan olabilir mi?]. Ardından anlatıcıya kalbinin “doğru yerde” olması gerektiğini söyleyenlere cevap verir: “Doch seh’ ich dann nach unten weg / Dann schlägt es links” [Ama aşağı baktığımda / O zaman solda atıyor]. Burada hem göğsün sol tarafındaki gerçek kalbe hem de “sağ” ve “sol” karşıtlığına dayanan açık bir kelime oyunu vardır.
Şarkının en akılda kalan kısmı askerî bir sayım gibi tekrarlanan “Links Zwo Drei Vier” [Sol, iki, üç, dört] sözüdür. “Links” Almancada “sol” demektir; “zwo” ise özellikle sayımda kullanılan “iki” biçimidir. Bu ritmik tekrar, kalbin yerini savunmayı neredeyse bir yürüyüş komutuna dönüştürür. Son bölümde “Der Neider hat es schlecht gewusst” [Haset eden kişi bunu yanlış biliyordu] denir. Yani şarkı, kalbin nasıl kırılabileceğini, şarkı söyleyebileceğini, bir çocuğu taşıyabileceğini ya da düşünmede kullanılabileceğini sorarken tek bir noktada netleşir: Anlatıcının kalbi sağda değil, göğsünün sol tarafındadır. Basit bir anatomi gerçeğini meydan okuyan bir nakarata çevirmesi, parçanın en tatlı ve en sert numarasıdır.
