Under Pressure Lyrics in Spanish by Queen
Cracking es el gerundio del verbo 'to crack', que significa 'agrietarse' o 'romperse'.
En la famosa línea "under pressure we're cracking" (bajo presión nos estamos quebrando), la palabra no se usa literalmente. Es una metáfora muy poderosa que describe la sensación de colapsar mental o emocionalmente cuando las dificultades del mundo se vuelven insoportables.
Esta canción es un grito sobre la presión que sentimos en la vida moderna. Queen empieza describiendo cómo la presión nos afecta a todos: "Pressure pushing down on me / Pressing down on you" [La presión me aplasta / Te aplasta a ti]. No es solo un mal día; es una fuerza destructiva que puede "splits a family in two" [dividir a una familia en dos] y "puts people on streets" [poner a gente en la calle]. La canción describe el pánico de entender cómo funciona el mundo y ver a tus amigos desesperados, gritando "'let me out'" [¡déjame salir!].
Pero justo cuando todo parece perdido, la canción cambia de rumbo y ofrece una solución: el amor. No es una respuesta fácil. El amor es "such an old fashioned word" [una palabra tan pasada de moda] y está "so slashed and torn" [tan acuchillado y roto]. A pesar de todo, la canción nos reta a intentarlo. Nos pide que nos preocupemos por "the people on the edge of the night" [la gente al borde de la noche] y que cambiemos nuestra forma de cuidarnos a nosotros mismos. Es una súplica final y desesperada, un último baile: "This is our last dance / This is ourselves / Under pressure" [Este es nuestro último baile / Estos somos nosotros / Bajo presión].
