The Show Must Go On Lyrics in Spanish by Queen
Pantomime se traduce literalmente como "pantomima", un tipo de actuación teatral que solo usa gestos y expresiones sin palabras.
En la canción, Queen usa esta palabra de forma metafórica para describir una situación que se siente como una farsa. Freddie canta sobre lo que ocurre "detrás del telón, en la pantomima", sugiriendo que la vida se ha convertido en una obra absurda donde debe fingir que todo está bien, mientras su mundo interior se desmorona.
¿Alguna vez tuviste que fingir que todo está perfecto cuando por dentro sientes que te caes a pedazos? De eso va este himno de la banda británica Queen. La letra usa el mundo del teatro para hablar de seguir adelante a toda costa. El cantante arranca descolocado con "Empty spaces, what are we living for?" (Espacios vacíos, ¿para qué estamos viviendo?) y confiesa que "Inside my heart is breaking" (Por dentro mi corazón se está rompiendo). Pero en lugar de tirar la toalla, se pinta la cara y sale a escena: "My make-up may be flaking, but my smile, still, stays on" (Mi maquillaje puede estar cayéndose a pedazos, pero mi sonrisa todavía se mantiene).
Hay frases en inglés con giros geniales para aprender. Por ejemplo, dice "I guess we know the score" (Supongo que sabemos cómo van las cosas), donde "know the score" es un modismo que significa entender la realidad o aceptar las reglas del juego, como si miraras el marcador de un partido. Más adelante suelta "I'll top the bill" (Seré el artista principal), que viene directo de los carteles de vodevil donde el nombre más grande iba arriba de todo. La canción insiste con una terquedad tremenda: "I'll face it with a grin, I'm never giving in" (Lo enfrentaré con una sonrisa, nunca me rendiré). Básicamente, un recordatorio de que pase lo que pase, la función continúa.
