Another One Bites The Dust Lyrics in Spanish by Queen
Bites the dust es una expresión idiomática que significa 'morir', 'ser derrotado' o 'fracasar estrepitosamente'. Es una frase muy vívida y dramática que no se usa en el lenguaje cotidiano, lo que la hace memorable.
En esta icónica canción de Queen, la frase se usa para describir la caída de alguien, ya sea literalmente en una confrontación o metafóricamente al ser superado por las circunstancias. Es el corazón del mensaje de la canción y una forma muy interesante de hablar de la derrota.
¡Esta es una de las líneas de bajo más famosas de la historia! La canción nos lanza directamente a una escena que parece sacada de una película de gánsteres. Un tipo llamado Steve camina con cautela por la calle, con "Machine guns ready to go" [Ametralladoras listas para disparar]. De repente, las balas vuelan "To the sound of the beat" [Al sonido del ritmo]. El estribillo es una declaración fría y dura: "Another one bites the dust" [Otro muerde el polvo], una frase que significa que alguien ha sido derrotado o ha muerto.
Pero la historia da un giro. La letra de repente cambia a lo que suena como una ruptura muy amarga. El cantante se queja: "You took me for everything that I had / And kicked me out on my own" [Me quitaste todo lo que tenía / Y me echaste a la calle]. La violencia de la primera estrofa se convierte en una metáfora de una batalla emocional. Al final, sin embargo, no se trata de una derrota. El cantante se recupera y declara: "I'm ready, yes I'm ready for you / I'm standing on my own two feet" [Estoy listo, sí, estoy listo para ti / Estoy de pie por mí mismo], listo para enfrentarse a quien le hizo daño.
