La Carretera Lyrics in Greek by Prince Royce
Contestador σημαίνει «τηλεφωνητής» ή «αυτόματος τηλεφωνητής», δηλαδή η συσκευή ή η υπηρεσία που απαντά σε μια κλήση όταν ο άλλος δεν μπορεί να σηκώσει το τηλέφωνο. Είναι μια χαρακτηριστική και κάπως παλιομοδίτικη λέξη, που δίνει στο τραγούδι μια έντονη αίσθηση νοσταλγίας.
Στο τραγούδι, ο αφηγητής καλεί την αγαπημένη του, αλλά απαντά ο τηλεφωνητής της, κι εκείνος αφήνει ηχογραφημένο μήνυμα με τη φωνή του για να της πει πόσο του λείπει.
Έχεις οδηγήσει ποτέ μέσα στη νύχτα με τη βροχή να χτυπάει το παρμπρίζ, νιώθοντας ότι το μυαλό σου έχει κολλήσει σε έναν άνθρωπο; Αυτό ακριβώς παθαίνει ο Prince Royce στο "La Carretera" (Ο αυτοκινητόδρομος). Με καταγωγή από τη Δομινικανή Δημοκρατία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, φέρνει έναν κλασικό ρυθμό bachata για να μας πει μια ιστορία μοναξιάς στο τιμόνι. Ξεκινά με τη φράση "Fue manejando por la noche y pienso en ti" (Οδηγούσα μες στη νύχτα και σε σκέφτομαι), ενώ στο ραδιόφωνο παίζει το τραγούδι που χόρευαν κάποτε μαζί. Τα φώτα των αυτοκινήτων τού φαίνονται σαν αστέρια σε έναν ουρανό γεμάτο πόνο, κι αυτός πατάει γκάζι αναρωτιόμενος συνέχεια: "¿Dónde estarás?" (Πού να 'σαι;).
Όσο περνάει η ώρα και ξημερώνει, τα πράγματα γίνονται λίγο πιο δραματικά. Παίρνει τηλέφωνο, αλλά βγαίνει ο τηλεφωνητής (tu contestador). Εκεί αφήνει ένα απεγνωσμένο μήνυμα όπου παραδέχεται ότι πνίγεται στο αλκοόλ ("me ahogo en el alcohol") και πετάει μια ζηλιάρικη σπόντα: λέει πως ο άλλος τύπος που πάει να του «κλέψει» τα χάδια της ("pretende secuestrarme tus caricias") δεν πρόκειται ποτέ να γίνει καλύτερος από εκείνον! Είναι αυτή η γνωστή στιγμή που ο δρόμος φαίνεται ατελείωτος ("la carretera se hace larga") και νιώθεις ότι θα σκάσεις αν δεν μάθεις αν της έχει μείνει έστω λίγη αγάπη για σένα.
