Corazon Sin Cara Lyrics in Greek by Prince Royce

Η λέξη acomplejas προέρχεται από το ρήμα "acomplejarse", που σημαίνει "να έχεις κόμπλεξ" ή "να νιώθεις ανασφάλεια για την εμφάνισή σου". Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή γιατί δεν είναι μια καθημερινή λέξη που συναντάμε συχνά σε τραγούδια.

Στο "Corazón Sin Cara", ο Prince Royce χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να απευθυνθεί σε κάποιον που νιώθει ανασφάλεια για την εικόνα του, λέγοντάς του "Y ya me contaron que te acomplejas de tu imagen" (Και μου είπαν ότι έχεις κόμπλεξ με την εικόνα σου). Αυτό προσδίδει ένα βαθύτερο, πιο προσωπικό νόημα στο τραγούδι, καθώς μιλάει για την αυτοεκτίμηση και την αποδοχή του εαυτού.

Ο Πρινς Ρόις τραγουδά σε κάποια που στέκεται μπροστά στον καθρέφτη και δεν συμπαθεί αυτό που βλέπει. Δεν της κάνει κήρυγμα, της δίνει οδηγία: "Y mira el espejo / Que linda eres sin maquillaje" [Και κοίτα τον καθρέφτη / Τι όμορφη που είσαι χωρίς μακιγιάζ]. Μετά ξεκαθαρίζει πού στέκεται ο ίδιος, "Y si eres gorda o flaca / Todo eso no me importa a mí" [Και αν είσαι παχουλή ή αδύνατη / Όλα αυτά δεν με νοιάζουν εμένα], και το ρεφρέν κλείνει τη συζήτηση, "Y el corazón / No tiene cara" [Και η καρδιά / Δεν έχει πρόσωπο].

Αυτό που σώζει το τραγούδι από το να ακούγεται σαν συμβουλή είναι ότι στο δεύτερο μισό γυρίζει τον φακό στον εαυτό του. "Nadie es perfecto en el amor" [Κανείς δεν είναι τέλειος στην αγάπη], λέει, και παραδέχεται "Aunque tenga cara de bonito me acomplejo yo también" [Ακόμα κι αν έχω όμορφο πρόσωπο, νιώθω ανασφάλεια κι εγώ]. Η μπατσάτα κυλάει γλυκά και χορευτικά, το μήνυμα όμως είναι απλό: το βάρος, το χρώμα και το μακιγιάζ δεν μπαίνουν στην εξίσωση.