El Amor Que Perdimos Lyrics in Greek by Prince Royce
Το vientre σημαίνει κυριολεκτικά «κοιλιά» ή «μήτρα» και είναι πιο ποιητικό και επίσημο από το καθημερινό barriga. Στο τραγούδι εμφανίζεται στη φράση «ese fruto de tu vientre», δηλαδή «εκείνος ο καρπός της μήτρας σου», μια τρυφερή μεταφορά για το παιδί τους, που ο τραγουδιστής αγαπά περισσότερο απ’ όλα.
Ο Prince Royce, με ρίζες από τη Δομινικανή Δημοκρατία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, φέρνει εδώ έναν κλασικό ρυθμό bachata γεμάτο πόνο και πικρία. Το κομμάτι ξεκινά με ένα όνειρο που ξυπνά παλιές πληγές: «Anoche soñé yo contigo del amor que perdimos» (Χθες βράδυ σε ονειρεύτηκα, την αγάπη που χάσαμε). Η ιστορία δεν έχει μυστικά. Εκείνη έλεγε ότι τον αγαπούσε, αλλά πίσω από την πλάτη του τον απατούσε. Περιγράφει μάλιστα αυτή την αντίφαση πολύ παραστατικά στα μάτια της: «Tus labios me decían te amo / Y tus ojos me rechazaban» (Τα χείλη σου μου έλεγαν σ' αγαπώ / Και τα μάτια σου με απέρριπταν). Αν και τα χρόνια περνούσαν με έναν συνεχή κύκλο από αγκαλιές και τσακωμούς, η εμπιστοσύνη έσπασε οριστικά.
Το πιο ενδιαφέρον σημείο έρχεται όταν παραδέχεται πως, μέσα σε όλη την προδοσία, έμεινε κάτι καλό: «A pesar de tus engaños, tú me diste un milagro / Ese fruto de tu vientre que yo más amo» (Παρά τις απάτες σου, μου έδωσες ένα θαύμα / Αυτόν τον καρπό της κοιλιάς σου που αγαπώ περισσότερο). Αναφέρεται φυσικά στο παιδί τους, χρησιμοποιώντας μια σχεδόν ποιητική έκφραση για τη γέννησή του. Ακόμα κι έτσι, το ρεφρέν δεν αφήνει περιθώρια για επιστροφή. Το κόβει μαχαίρι: «Yo te amé, te adoré / No te quiero ver» (Σε αγάπησα, σε λάτρεψα / Δεν θέλω να σε δω). Τόσο απλά, ξεκάθαρα και απόλυτα.
