So What Lyrics in Polish by Pink
Attitude oznacza 'nastawienie' lub 'postawę'. To słowo jest interesujące, ponieważ w języku angielskim często odnosi się do czyjejś ogólnej postawy życiowej lub sposobu, w jaki ktoś podchodzi do sytuacji, zwłaszcza gdy jest to postawa silna lub wyzywająca.
W kontekście piosenki Pink, "I've got a brand new attitude" oznacza, że bohaterka przyjęła zupełnie nowe, odważne i niezależne podejście do życia po rozstaniu. To słowo doskonale oddaje jej buntowniczego ducha i chęć odzyskania kontroli.
„So What” to buntowniczy i pełen humoru hymn o rozstaniu. Piosenka zaczyna się od bezpośredniego stwierdzenia: „Chyba właśnie straciłam męża”. Zamiast jednak rozpaczać, wokalistka przyjmuje nową, zadziorną postawę. Ogłasza, że zamierza wydać wszystkie pieniądze na picie, zamiast płacić za czynsz byłego partnera. Jest gotowa na kłopoty i chce „rozpocząć bójkę”, co pokazuje jej gniew i chęć odreagowania w chaotyczny, ale i zabawny sposób.
Refren to czysta deklaracja niezależności. Słowa „No i co z tego? / Wciąż jestem gwiazdą rocka” to potężne oświadczenie, że jej wartość nie zależy od związku. Pink podkreśla, że bawi się teraz lepiej i nie potrzebuje już swojego byłego, którego zresztą nazywa „narzędziem” (you're a tool). Piosenka jest pełna energii i pokazuje, jak można odnaleźć siłę i poczucie własnej wartości po trudnym rozstaniu, przekuwając ból w wyzwalającą zabawę.
