In Deiner Kleinen Welt Lyrics in English Philipp Dittberner

Home / Lyrics Translation / Philipp Dittberner / In Deiner Kleinen Welt

Below, I translated the lyrics of the song In Deiner Kleinen Welt by Philipp Dittberner from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I know you halfway, no I know you three quarters

And actually I don't know you at all

I write big lines into tiny little songs

And then secretly sing them for you

You laugh and you cry and you're just the way you are

A rudimentary one-of-a-kind

Maybe I'll get lucky once and it is how it is

That the one who keeps old dreams wins

And you spin in your little world

With your big colors, just the way you like them

Whether bleak, sometimes gray, or blue and beautiful

I'd love to spin inside your worlds

I follow you and I watch you again

I see that you're laughing, and that's you

I walk on your paths and dance perfectly in sync

With hope in my hand in your footprints

And you spin in your little world

With your big colors, just the way you like them

Whether bleak, sometimes gray, or blue and beautiful

I'd love to spin inside your worlds

And you spin in your little world

With your big colors, just the way you like them

Whether bleak, sometimes gray, or blue and beautiful

I'd love to spin inside your worlds

Bridge

I've got an idea, I'll just stay as a guest

And we'll see what time tells us

Maybe it smiles for a day or even a whole year

Forever right here and now in your world

And you spin in your little world

With your big colors, just the way you like them

Whether bleak, sometimes gray, or blue and beautiful

I'd love to spin inside your worlds

Outro

And you spin

Outro

In your little

In your little world

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.

Philipp Dittberner, Paer Lammers, Daniel Schaub

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

"In Deiner Kleinen Welt" paints a tender snapshot of one person quietly orbiting another, fascinated by the vivid colors of their inner universe. The singer admits he only partly knows the other – half, maybe three-quarters – yet he is irresistibly drawn in. He writes tiny songs filled with big feelings, hopes to catch the listener’s smile, and secretly wishes to step inside her “little world,” no matter whether it looks grey, bright blue, or wonderfully chaotic.

At its heart the song is about admiring from afar while dreaming of togetherness. The narrator follows her footsteps, dances in sync with her rhythms, and clings to the hope that time will grant them a shared moment, a day, perhaps a whole year, “for ever here and now.” It is a gentle celebration of curiosity, empathy, and the courage to keep old dreams alive until two worlds might finally spin as one.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including In Deiner Kleinen Welt by Philipp Dittberner!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Philipp Dittberner In Deiner Kleinen Welt Lyrics