Below, I translated the lyrics of the song Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk from Ukrainian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
És te a szívemben tartottál egy túrát
Sama navit ne v kursi
Te magad nem is tudod
Mene niiak ne vidpustyt
Sehogy sem enged el
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
A szívemben dobogást hallani, meghallgathatod
Z holovoiu po sami vukha
Fejjel a fülemig
Liubov hirsha, nizh mokrukha
A szerelem rosszabb, mint a gyilkosság
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
És te a szívemben tartottál egy túrát
Sama navit ne v kursi
Te magad nem is tudod
Mene niiak ne vidpustyt
Sehogy sem enged el
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
A szívemben dobogást hallani, meghallgathatod
Z holovoiu po sami vukha
Fejjel a fülemig
Z holovoiu po sami vukha
Fejjel a fülemig
Ya utonuv v tvoikh ochakh
Elmerültem a szemeidben
V bezkhmarnykh nochakh
Felhőtlen éjszakákban
Sam dlia sebe pochav
Magamnak kezdtem
Nedostukavsia, krychav
Nem tudtam bekopogni, kiabáltam
A ty skrutyla moiu holovu
És te elcsavartad a fejemet
Na trysta shistdesiat
Háromszázhatvan fokban
Odna taka sered divchat
Egyetlen ilyen a lányok között
Kazala te, pro shcho movchat
Azt mondtad, amiről hallgatnak
Navishcho nedostupnyi chat i
Minek a hozzáférhetetlen chat és
I finalne proshchai?
És a végső búcsú?
Na stoli teplyi chai
Az asztalon meleg tea
Pochekai, ya vyizzhaiu
Várj, indulok
Tak bahato divchat
Oly sok lány
Ta takykh ne strichav
De ilyenekkel nem találkoztam
Navishcho nedostupnyi chat
Minek a hozzáférhetetlen chat
I finalne proshchai?
És a végső búcsú?
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
És te a szívemben tartottál egy túrát
Sama navit ne v kursi
Te magad nem is tudod
Mene niiak ne vidpustyt
Sehogy sem enged el
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
A szívemben dobogást hallani, meghallgathatod
Z holovoiu po sami vukha
Fejjel a fülemig
Liubov hirsha, nizh mokrukha
A szerelem rosszabb, mint a gyilkosság
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
És te a szívemben tartottál egy túrát
Sama navit ne v kursi
Te magad nem is tudod
Mene niiak ne vidpustyt
Sehogy sem enged el
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
A szívemben dobogást hallani, meghallgathatod
Z holovoiu po sami vukha
Fejjel a fülemig
Z holovoiu po sami vukha
Fejjel a fülemig
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Gyengéd suttogással a füledbe adok hírt magamról
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Többet fogok tenni, te csak számolni fogsz
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Hiányozni fogsz, bolondozni fogok
A ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
És te elcsavartad a fejemet, és nem tudok aludni
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
Gyengéd suttogással a füledbe adok hírt magamról
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Többet fogok tenni, te csak számolni fogsz
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Hiányozni fogsz, bolondozni fogok
Ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Elcsavartad a fejemet, és nem tudok aludni
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
És te a szívemben tartottál egy túrát
Sama navit ne v kursi
Te magad nem is tudod
Mene niiak ne vidpustyt
Sehogy sem enged el
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
A szívemben dobogást hallani, meghallgathatod
Z holovoiu po sami vukha
Fejjel a fülemig
Liubov hirsha, nizh mokrukha
A szerelem rosszabb, mint a gyilkosság
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
És te a szívemben tartottál egy túrát
Sama navit ne v kursi
Te magad nem is tudod
Mene niiak ne vidpustyt
Sehogy sem enged el
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
A szívemben dobogást hallani, meghallgathatod
Z holovoiu po sami vukha
Fejjel a fülemig
Z holovoiu po sami vukha
Fejjel a fülemig
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
És te a szívemben tartottál egy túrát
Sama navit ne v kursi
Te magad nem is tudod
Mene niiak ne vidpustyt
Sehogy sem enged el
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
A szívemben dobogást hallani, meghallgathatod
Z holovoiu po sami vukha
Fejjel a fülemig
Z holovoiu po sami vukha
Fejjel a fülemig
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мокруха — gyilkosság
A мокруха szó a "gyilkosság" szleng kifejezése, ami egy meglehetősen erős és szokatlan szó egy szerelmes dalban.
A dalban a "Любов гірша, ніж мокруха" (A szerelem rosszabb, mint a gyilkosság) sorban használják. Ez a kifejezés drámai módon hangsúlyozza, hogy a szerelem milyen pusztító és mindent felemésztő lehet, szinte halálos erejű. Ez a szokatlan összehasonlítás teszi a szót különösen emlékezetessé és figyelemfelkeltővé.
Parfeniuk „Провела Екскурсію 2.0” című dala egy szívbe markoló, mégis fülbemászó szám arról, hogy valaki teljesen belezúgott valakibe, aki talán észre sem veszi. A dalszöveg tele van humorral és őszinteséggel, ahogy az énekes elmeséli, hogyan tartott a lány „экскурсію” [túrát] a szívében, anélkül, hogy tudná. Ez a kép nagyon aranyos, nem igaz?
A srác teljesen odavan, azt mondja, „Мене ніяк не відпустить” [nem enged el], és a szíve „стукіт” [dobogását] is hallani lehet. Azt is elismeri, hogy „Любов гірша, ніж мокруха” [a szerelem rosszabb, mint a mocsok], ami egy elég erős kijelentés! Úgy érzi, mintha „утонув в твоїх очах” [belefulladt volna a lány szemébe], és a lány „скрутила мою голову на триста шістьдесят” [360 fokban elcsavarta a fejét]. A dal végén még azt is megjegyzi, hogy „Мені буде тебе бракувать, буду дуркувать” [hiányozni fogsz, bolondozni fogok], ami csak még jobban kiemeli, mennyire odavan érte. Ez a dal tökéletes, ha valaha is érezted már, hogy valaki teljesen a feje tetejére állította a világodat!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
