Боляче (Boliache) Lyrics in Hungarian by Parfeniuk, Максим Бородін (Maksym Borodin)
Полоні azt jelenti, hogy 'fogságban' vagy 'rabságban'. Ez egy erős szó, amely a fizikai vagy érzelmi bezártságot fejezi ki.
A dalban a "Я у твоїм полоні" (A te fogságodban vagyok) sorral az énekes azt fejezi ki, hogy teljesen elmerült a szerelemben, és a másik személy hatása alatt áll, mintha a szerelme foglyul ejtette volna. Ez a metaforikus használat teszi különösen érdekessé és emlékezetessé a szót.
Parfeniuk és Maksym Borodin "Боляче (Boliache)" című dala egy szívszorító utazás a fájdalom és a szerelem mélységeibe. A dalban a szerelem olyan, mint a tenger, aminek hullámai elsodorják az embert. A "Ти ніби море, а твої хвилі немов дев'ятий вал, мене взяли й накрили" [Olyan vagy, mint a tenger, és a hullámaid, mint a kilencedik hullám, elvittek és beborítottak] sorok gyönyörűen írják le ezt az érzést.
A szöveg tele van kétségbeeséssel és reménnyel, miközben a főszereplő a mélybe süllyed: "Я іду на дно, іду на дно" [A mélybe süllyedek, a mélybe süllyedek]. A fájdalom annyira erős, hogy az énekes az anyjához fordul: "Боляче, боляче, мама, боляче" [Fáj, fáj, anya, fáj]. A dalban a szerelem egy csapda, amiből nem lehet szabadulni: "Я у твоїм полоні, ти в моїй скроні, і ми застрягли наче, на кордоні" [A te fogságodban vagyok, te a halántékomban, és úgy elakadtunk, mint a határon]. Ez a dal tényleg megérinti az ember szívét, és bemutatja, milyen az, amikor a szerelem egyszerre gyönyörű és pusztító.
