Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Bárhol is voltál
Polovyna sertsia moho odna
Szívem egyik fele magányos
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
A hangom itt csapongott, részegen az udvarokon át
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Kereslek itt, itt és itt, és ott
De by ty ne bula
Bárhol is voltál
Polovynu sertsia ne viddala
A szíve felét nem adta oda
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
A hangom itt csapongott az udvarokon át, hol vagy ott?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Te vagy a csapdám, és beleestem
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Te vagy a csapdám, és beleestem
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Megsárgult levelekként a lábadhoz hullottam
Ty taka myla, koly rozizlylas
Olyan aranyos vagy, amikor mérges lettél
Ya tebe mitsno obniav
Szorosan megöleltelek
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
A szívem fele a kezedben van
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Olyan régóta kerestem egy hozzád hasonlót
I u poshukakh tsykh ya zablukav
És ezekben a keresésekben eltévedtem
I znovu vybyraius iz pastky sam
És újra magam mászok ki a csapdából
De by ty ne bula
Bárhol is voltál
Polovyna sertsia moho odna
Szívem egyik fele magányos
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
A hangom itt csapongott, részegen az udvarokon át
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Kereslek itt, itt és itt, és ott
De by ty ne bula
Bárhol is voltál
Polovynu sertsia ne viddala
A szíve felét nem adta oda
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
A hangom itt csapongott az udvarokon át, hol vagy ott?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Te vagy a csapdám, és beleestem
Skilky b ne myrylysia
Akárhányszor kibékültünk
Z toboiu my na den
Veled egy napra
Skilky b ne zlylysia
Akárhányszor mérgesek voltunk
Ya stukav v dveri, shchob
Kopogtam az ajtón, hogy
Vony vidkrylysia
Kinyíljanak
Nikoly tak sertse ne bylosia
Soha nem dobogott így a szívem
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
A szívem fele a kezedben van
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Olyan régóta kerestem egy hozzád hasonlót
I u poshukakh tsykh ya zablukav
És ezekben a keresésekben eltévedtem
Znovu vybyraius iz pastky sam
Újra magam mászok ki a csapdából
De by ty ne bula
Bárhol is voltál
Polovyna sertsia moho odna
Szívem egyik fele magányos
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
A hangom itt csapongott, részegen az udvarokon át
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Kereslek itt, itt és itt, és ott
De by ty ne bula
Bárhol is voltál
Polovynu sertsia ne viddala
A szíve felét nem adta oda
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
A hangom itt csapongott az udvarokon át, hol vagy ott?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Te vagy a csapdám, és beleestem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — csapda
Капкан jelentése 'csapda'. Ez egy erős és drámai szó, ami nem mindennapi a dalszövegekben.
A dalban a "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Te vagy a csapdám, és beleestem) sorban a szerelem csábító és leküzdhetetlen erejét fejezi ki. A szó metaforikusan utal arra, hogy a szerelembe esés olyan, mint egy csapdába esni, ahonnan nincs menekvés, ami a dal romantikus, de egyben szenvedélyes hangulatát is kiemeli.
Parfeniuk „Де Би Ти Не Була” című dala egy igazi szerelmes vallomás, ami tele van érzelmekkel és egy kis őrültséggel! A srác teljesen elveszett a szerelemben, és a szíve fele a lány kezében van, ahogy énekli: „Половина серця мого одна” [A szívem fele egyedül van/egyedülálló] és „Половина серця в твоїх руках” [A szívem fele a te kezedben van].
Képzeld el, hogy annyira hiányzik neki a lány, hogy „п'яний по дворам” [részegen az udvarokon] kiabálja a nevét, és mindenhol keresi: „Шукаю тебе тут, тут і тут, і там” [Kereslek itt, itt és itt, és ott]. A lány olyan, mint egy csapda számára, amibe boldogan esett bele: „Ти мій капкан, і я в нього попав” [Te vagy a csapdám, és én beleestem]. Még azt is mondja, hogy „Пожовклим листям тобі на ноги упав” [Sárgult levelekként hullottam a lábad elé], ami egy szép, de kicsit drámai kép arról, mennyire odavan érte. Még akkor is imádja, amikor mérges: „Ти така мила, коли розізлилась” [Olyan aranyos vagy, amikor mérges vagy]. Ez a dal egy igazi érzelmi hullámvasút, tele szenvedéllyel és egy kis kétségbeeséssel, ami annyira emberi és szerethető!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
