Below, I translated the lyrics of the song Kyiv by Parfeniuk from Ukrainian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye
Er
A
Og
Kyiv
Kyiv
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Alle skynder seg et sted, men vi har det ikke travelt
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Tanken varmet om én ting, at du var nær
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Det er varmt ute, klokka er fem om morgenen igjen
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Våkner igjen av tanker om morgendagen
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Mens Kyiv sov, våknet folk
Ti, shcho obitsialy mene ne zabuty
De som lovet å ikke glemme meg
I doky Kyiv spav, ya dumav vsiu nich
Og mens Kyiv sov, tenkte jeg hele natten
Znov ne zrozumivshy, v chomu bula rich
Igjen uten å forstå hva saken var
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
Tanken varmet om én ting, at du var nær
Znovu propadav u dumkakh svoikh, tonuchy
Igjen forsvant jeg i mine tanker, druknende
Na vulytsi teplo, znovu vechorilo
Det er varmt ute, det ble kveld igjen
My zastriahly v probkakh my tak ne khotily
Vi satt fast i kø, vi ville ikke det
Vsi navkolo zliatsia, tak bahato piny
Alle rundt er sinte, så mye raseri
Nashe misto znaie vse, choho kolys khotily
Byen vår vet alt vi en gang ønsket
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Alle skynder seg et sted, men vi har det ikke travelt
My z toboiu vse podilym popolam
Jeg og du deler alt i to
Chas ne pomichaiem, bo my maiem plan
Vi merker ikke tiden, for vi har en plan
Kyiv znaie vse, choho khotilos nam
Kyiv vet alt vi ønsket
Liudy zasnuly prokynulos misto
Folk sovnet, byen våknet
Vono zibralos mrii zdiisniuvaty
Den samlet seg for å oppfylle drømmer
Poky uvi sni shukaiem istynu
Mens vi leter etter sannheten i søvne
My te vse tse prosto vyiavylos bezkorysno, men
Vi, alt dette viste seg bare å være nytteløst, mann
Lovy moment
Grip øyeblikket
Nich nakryla vse, nache pokryvalom
Natten dekket alt, som et teppe
Svitlo v ochakh duzhe shvydko zghasalo
Lyset i øynene sluknet veldig raskt
Vsi khochut bilshe, vsim zavzhdy malo
Alle vil ha mer, alle har alltid for lite
Ya bachyv sontse vono maizhe vstalo
Jeg så solen, den hadde nesten stått opp
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
Det er varmt ute, klokka er fem om morgenen igjen
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
Våkner igjen av tanker om morgendagen
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
Mens Kyiv sov, våknet folk
Ti, shcho obitsialy, ti i ne zabuly
De som lovet, de glemte ikke
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
безкорисно — nytteløst
Безкорисно betyr 'nytteløst' eller 'uten nytte'. Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig hverdagsord, og det bærer en viss tyngde.
I sangen brukes det for å uttrykke en følelse av at noe, kanskje søken etter sannhet eller drømmer, til slutt viste seg å være uten verdi eller formål. Det gir en melankolsk og reflekterende tone til teksten, noe som gjør det til et minneverdig valg.
Parfeniuks "Kyiv" er en skikkelig fin låt som fanger følelsen av å være ung og forelsket i en storby. Den handler om de små øyeblikkene som betyr mest når man er sammen med noen man er glad i, selv når byen rundt suser av gårde. Teksten snakker om hvordan "Всі кудись спішать, та не спішно нам" [Alle skynder seg et sted, men vi har det ikke travelt], noe som viser en ro midt i byens mas.
Jeg elsker hvordan sangen skildrer Kyiv som en levende karakter, nesten som en venn som "знає все, чого колись хотіли" [vet alt vi en gang ønsket oss]. Det er en følelse av at byen er vitne til parets kjærlighet og drømmer. Sangen har en drømmende stemning, spesielt med linjer som "Знову прокидаюсь від думок про завтра" [Igjen våkner jeg av tanker om morgendagen] og "Доки Київ спав прокидались люди" [Mens Kyiv sov, våknet folk]. Det er en påminnelse om å "Лови момент" [Grip øyeblikket] og sette pris på de man har rundt seg.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Kyiv by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
