Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Hvor enn du er
Polovyna sertsia moho odna
Halvparten av hjertet mitt er alene
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Stemmen min kastet seg her, full rundt i gårdsrommene
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Jeg leter etter deg her, her og her, og der
De by ty ne bula
Hvor enn du er
Polovynu sertsia ne viddala
Du ga ikke bort halve hjertet ditt
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Stemmen min kastet seg her rundt i gårdsrommene, hvor er du der?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du er min felle, og jeg falt i den
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du er min felle, og jeg falt i den
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Gulte blader falt for føttene dine
Ty taka myla, koly rozizlylas
Du er så søt når du blir sint
Ya tebe mitsno obniav
Jeg klemte deg tett
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Halvparten av hjertet mitt er i dine hender
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Jeg har lett etter en som deg så lenge
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Og i disse søkene gikk jeg meg vill
I znovu vybyraius iz pastky sam
Og igjen kommer jeg meg ut av fellen alene
De by ty ne bula
Hvor enn du er
Polovyna sertsia moho odna
Halvparten av hjertet mitt er alene
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Stemmen min kastet seg her, full rundt i gårdsrommene
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Jeg leter etter deg her, her og her, og der
De by ty ne bula
Hvor enn du er
Polovynu sertsia ne viddala
Du ga ikke bort halve hjertet ditt
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Stemmen min kastet seg her rundt i gårdsrommene, hvor er du der?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du er min felle, og jeg falt i den
Skilky b ne myrylysia
Uansett hvor mye vi forsonet oss
Z toboiu my na den
Med deg for en dag
Skilky b ne zlylysia
Uansett hvor mye vi ble sinte
Ya stukav v dveri, shchob
Jeg banket på døren, slik at
Vony vidkrylysia
De skulle åpne seg
Nikoly tak sertse ne bylosia
Aldri har hjertet slått slik
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Halvparten av hjertet mitt er i dine hender
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Jeg har lett etter en som deg så lenge
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Og i disse søkene gikk jeg meg vill
Znovu vybyraius iz pastky sam
Igjen kommer jeg meg ut av fellen selv
De by ty ne bula
Hvor enn du er
Polovyna sertsia moho odna
Halvparten av hjertet mitt er alene
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Stemmen min kastet seg her, full rundt i gårdsrommene
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Jeg leter etter deg her, her og her, og der
De by ty ne bula
Hvor enn du er
Polovynu sertsia ne viddala
Du ga ikke bort halve hjertet ditt
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Stemmen min kastet seg her rundt i gårdsrommene, hvor er du der?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du er min felle, og jeg falt i den
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — felle
Капкан betyr 'felle' på norsk. Det er et interessant ord fordi det ofte refererer til en fysisk felle, men i sangen brukes det metaforisk.
I denne sangen synger Parfeniuk: "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Du er min felle, og jeg har falt i den). Han bruker ordet for å beskrive hvordan han er fanget av kjærligheten til personen, og klarer ikke å unnslippe følelsene sine.
Denne sangen fra ukrainske Parfeniuk er en skikkelig følelsesladet reise inn i et hjerte som lengter! Den handler om en person som er fullstendig oppslukt av kjærlighet, nesten som om den andre er en felle – «Ти мій капкан, і я в нього попав» [Du er min felle, og jeg har gått i den]. Han leter overalt etter denne spesielle personen, «Шукаю тебе тут, тут і тут, і там» [Jeg leter etter deg her, her og her, og der], og stemmen hans kastes rundt i gatene, «п'яний по дворам» [full i bakgårdene], i sin søken.
Det er en fortelling om urokkelig hengivenhet. Uansett hvor hun er, er halve hjertet hans med henne, «Половина серця мого одна» [Halve hjertet mitt er alene]. Han beskriver henne som så søt, selv når hun er sint, «Ти така мила, коли розізлилась» [Du er så søt når du ble sint], og han har lett så lenge etter en som henne. Det er en fin blanding av desperasjon og dyp kjærlighet, der han stadig finner seg selv fanget i denne kjærligheten, men likevel velger å være der.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
