Below, I translated the lyrics of the song Kyiv by Parfeniuk from Ukrainian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ye
Is
A
Ah
Kyiv
Kyiv
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Everyone's rushing somewhere, but we're not in a hurry
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
The thought warmed me about one thing, that you were near
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
It's warm outside, it's five AM again
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
I wake up again from thoughts about tomorrow
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
While Kyiv slept, people woke up
Ti, shcho obitsialy mene ne zabuty
Those who promised not to forget me
I doky Kyiv spav, ya dumav vsiu nich
And while Kyiv slept, I thought all night
Znov ne zrozumivshy, v chomu bula rich
Again not understanding what the matter was
Dumka hrila pro odne shcho ty bula poruch
The thought warmed me about one thing, that you were near
Znovu propadav u dumkakh svoikh, tonuchy
Again I was lost in my thoughts, drowning
Na vulytsi teplo, znovu vechorilo
It's warm outside, it's getting dark again
My zastriahly v probkakh my tak ne khotily
We got stuck in traffic, we didn't want that
Vsi navkolo zliatsia, tak bahato piny
Everyone around is angry, so much fuss
Nashe misto znaie vse, choho kolys khotily
Our city knows everything we once wanted
Vsi kudys spishat, ta ne spishno nam
Everyone's rushing somewhere, but we're not in a hurry
My z toboiu vse podilym popolam
We'll share everything with you in half
Chas ne pomichaiem, bo my maiem plan
We don't notice time, because we have a plan
Kyiv znaie vse, choho khotilos nam
Kyiv knows everything we wanted
Liudy zasnuly prokynulos misto
People fell asleep, the city woke up
Vono zibralos mrii zdiisniuvaty
It gathered to make dreams come true
Poky uvi sni shukaiem istynu
While we search for truth in our sleep
My te vse tse prosto vyiavylos bezkorysno, men
All that just turned out to be useless, man
Lovy moment
Seize the moment
Nich nakryla vse, nache pokryvalom
Night covered everything, like a blanket
Svitlo v ochakh duzhe shvydko zghasalo
The light in the eyes faded very quickly
Vsi khochut bilshe, vsim zavzhdy malo
Everyone wants more, it's always not enough for everyone
Ya bachyv sontse vono maizhe vstalo
I saw the sun, it almost rose
Na vulytsi teplo, znovu piata ranku
It's warm outside, it's five AM again
Znovu prokydaius vid dumok pro zavtra
I wake up again from thoughts about tomorrow
Doky Kyiv spav prokydalys liudy
While Kyiv slept, people woke up
Ti, shcho obitsialy, ti i ne zabuly
Those who promised, they didn't forget
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
безкорисно — άχρηστο
Το безкорисно μεταφράζεται ως «άχρηστο» ή «μάταιο». Είναι μια λέξη που εκφράζει την αίσθηση της ματαιότητας ή του ανώφελου.
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει την κατάσταση όπου οι προσπάθειες ή οι ενέργειες αποδεικνύονται άσκοπες, όπως στην φράση «Ми те все це просто виявилось безкорисно, мен» (Όλα αυτά αποδείχθηκαν απλά άχρηστα, φίλε). Αυτή η λέξη προσδίδει ένα συναισθηματικό βάθος στο τραγούδι, τονίζοντας την απογοήτευση ή την αποδοχή της ματαιότητας.
Το τραγούδι "Kyiv" του Parfeniuk είναι μια γλυκόπικρη ωδή στην πόλη του Κιέβου και τις αναμνήσεις που συνδέονται με αυτήν. Ο καλλιτέχνης μας μεταφέρει στην καρδιά της πόλης, όπου ο χρόνος μοιάζει να κυλά διαφορετικά για τους ερωτευμένους.
Ενώ όλοι βιάζονται ("Всі кудись спішать"), το ζευγάρι δεν βιάζεται καθόλου ("та не спішно нам"). Η σκέψη ότι είναι μαζί τους ζεσταίνει την καρδιά ("Думка гріла про одне що ти була поруч"). Ακόμα και όταν η πόλη κοιμάται, οι άνθρωποι που υποσχέθηκαν να μην τον ξεχάσουν ξυπνούν ("Доки Київ спав прокидались люди / Ті, що обіцяли мене не забути"). Το Κίεβο είναι μάρτυρας των ονείρων τους και των επιθυμιών τους ("Наше місто знає все, чого колись хотіли / Київ знає все, чого хотілось нам"). Είναι ένα τραγούδι για την αγάπη, την πόλη και τις στιγμές που μένουν αξέχαστες, ακόμα και μέσα στην καθημερινή φασαρία.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Kyiv by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
