Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Όπου κι αν είσαι
Polovyna sertsia moho odna
Η μισή μου καρδιά είναι μόνη
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Η φωνή μου πετάχτηκε εδώ, μεθυσμένη στις αυλές
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Σε ψάχνω εδώ, εδώ κι εδώ, κι εκεί
De by ty ne bula
Όπου κι αν είσαι
Polovynu sertsia ne viddala
Δεν έδωσες τη μισή σου καρδιά
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Η φωνή μου πετάχτηκε εδώ στις αυλές, πού είσαι εκεί
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Είσαι η παγίδα μου, κι εγώ έπεσα μέσα
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Είσαι η παγίδα μου, κι εγώ έπεσα μέσα
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Σαν κιτρινισμένα φύλλα, έπεσα στα πόδια σου
Ty taka myla, koly rozizlylas
Είσαι τόσο γλυκιά όταν θύμωσες
Ya tebe mitsno obniav
Σε αγκάλιασα σφιχτά
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Η μισή μου καρδιά είναι στα χέρια σου
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Μια σαν εσένα έψαχνα τόσο καιρό
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Και σε αυτές τις αναζητήσεις χάθηκα
I znovu vybyraius iz pastky sam
Και πάλι βγαίνω μόνος μου από την παγίδα
De by ty ne bula
Όπου κι αν είσαι
Polovyna sertsia moho odna
Η μισή μου καρδιά είναι μόνη
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Η φωνή μου πετάχτηκε εδώ, μεθυσμένη στις αυλές
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Σε ψάχνω εδώ, εδώ κι εδώ, κι εκεί
De by ty ne bula
Όπου κι αν είσαι
Polovynu sertsia ne viddala
Δεν έδωσες τη μισή σου καρδιά
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Η φωνή μου πετάχτηκε εδώ στις αυλές, πού είσαι εκεί
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Είσαι η παγίδα μου, κι εγώ έπεσα μέσα
Skilky b ne myrylysia
Όσες φορές κι αν συμφιλιωθήκαμε
Z toboiu my na den
Εσύ κι εγώ για μια μέρα
Skilky b ne zlylysia
Όσες φορές κι αν θυμώσαμε
Ya stukav v dveri, shchob
Χτυπούσα την πόρτα, για να
Vony vidkrylysia
Ανοίξουν
Nikoly tak sertse ne bylosia
Ποτέ η καρδιά μου δεν χτύπησε έτσι
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Η μισή μου καρδιά είναι στα χέρια σου
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Μια σαν εσένα έψαχνα τόσο καιρό
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Και σε αυτές τις αναζητήσεις χάθηκα
Znovu vybyraius iz pastky sam
Πάλι βγαίνω μόνος μου από την παγίδα
De by ty ne bula
Όπου κι αν είσαι
Polovyna sertsia moho odna
Η μισή μου καρδιά είναι μόνη
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Η φωνή μου πετάχτηκε εδώ, μεθυσμένη στις αυλές
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Σε ψάχνω εδώ, εδώ κι εδώ, κι εκεί
De by ty ne bula
Όπου κι αν είσαι
Polovynu sertsia ne viddala
Δεν έδωσες τη μισή σου καρδιά
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Η φωνή μου πετάχτηκε εδώ στις αυλές, πού είσαι εκεί
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Είσαι η παγίδα μου, κι εγώ έπεσα μέσα
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — παγίδα
Το ουκρανικό ουσιαστικό капкан σημαίνει «παγίδα».
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη μεταφορικά για να περιγράψει την αγαπημένη του. Την αποκαλεί «παγίδα» επειδή έχει εγκλωβιστεί στην αγάπη της, υποδηλώνοντας ότι είναι τόσο γοητευτική που δεν μπορεί να ξεφύγει από την έλξη της. Είναι μια ενδιαφέρουσα και κάπως δραματική επιλογή λέξης για να εκφράσει την ένταση των συναισθημάτων του.
Το "Де Би Ти Не Була" του Parfeniuk είναι ένα τραγούδι για την αγάπη που σε καταλαμβάνει ολοκληρωτικά! Ο καλλιτέχνης ψάχνει παντού την αγαπημένη του, λέγοντας "Шукаю тебе тут, тут і тут, і там" [Σε ψάχνω εδώ, εδώ κι εδώ, κι εκεί]. Νιώθει ότι η μισή του καρδιά είναι στα χέρια της, ακόμα κι αν εκείνη δεν του την έχει δώσει πίσω.
Αυτό που μου αρέσει πολύ είναι πώς περιγράφει τη σχέση τους ως παγίδα: "Ти мій капкан, і я в нього попав" [Είσαι η παγίδα μου, και έπεσα μέσα της]. Παρόλο που προσπαθεί να βγει, ξέρει ότι είναι χαμένος. Είναι ένα τραγούδι που μιλάει για την αφοσίωση και το πόσο δυνατή μπορεί να είναι η αγάπη, ακόμα και όταν σε κάνει να νιώθεις λίγο χαμένος.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
