Боляче (Boliache) Lyrics in Greek by Parfeniuk, Максим Бородін (Maksym Borodin)

Home / Lyrics translation / Parfeniuk / Боляче (Boliache)

Below, I translated the lyrics of the song Боляче (Boliache) by Parfeniuk from Ukrainian to Greek.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ya idu na dno, idu na dno

I'm going to the bottom, going to the bottom

Boliache, boliache, mama, boliache

It hurts, it hurts, mom, it hurts

Pianyi ya na kukhni piu vyno

Drunk, I'm drinking wine in the kitchen

Boliache, boliache

It hurts, it hurts

Ty niby more

You're like the sea

A tvoi khvyli

And your waves

Nemov deviatyi val, mene vzialy y nakryly

Like the ninth wave, they took and covered me

Teper plyvu ya

Now I'm swimming

Za techiieiu

With the current

Ya idu na dno z nadiieiu svoieiu

I'm going to the bottom with my hope

Ya u tvoim poloni

I'm your captive

Ty v moii skroni

You're in my temple

I my zastriahly nache, na kordoni

And we're stuck, like, at the border

I ya idu na dno, idu na dno

And I'm going to the bottom, going to the bottom

Boliache, boliache, mama, boliache

It hurts, it hurts, mom, it hurts

Pianyi ya na kukhni piu vyno

Drunk, I'm drinking wine in the kitchen

Boliache, boliache

It hurts, it hurts

Ya poliubyv tebe takoiu, yak ty ye

I loved you just the way you are

Bo takykh, yak my z toboiu, tilky dvoie

Because there are only two like you and me

Tebe zustriv i zrozumiv odne

I met you and understood one thing

Shchob ne bulo, zapamiatai ty tilky moia

Whatever happens, remember you're only mine

Ta roziishlys dorohy

But our paths diverged

Zalyshu tryvohy

I'll leave the worries

Ya u tvoim poloni

I'm your captive

Ty v moii skroni

You're in my temple

I my zastriahly, nache na kordoni

And we're stuck, like, at the border

I ya idu na dno, idu na dno

And I'm going to the bottom, going to the bottom

Boliache, boliache, mama, boliache

It hurts, it hurts, mom, it hurts

Pianyi ya na kukhni piu vyno

Drunk, I'm drinking wine in the kitchen

Boliache, boliache

It hurts, it hurts

U-u-u, ya tonu u-u

U-u-u, I'm drowning u-u

Ydu na dno, o-o

Going to the bottom, o-o

Vse odno-o-a-a-a

It doesn't matter-o-a-a-a

Ya idu na dno, idu na dno

I'm going to the bottom, going to the bottom

Boliache, boliache, mama, boliache

It hurts, it hurts, mom, it hurts

Pianyi znov na kukhni piu vyno

Drunk again, I'm drinking wine in the kitchen

Boliache, boliache

It hurts, it hurts

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

полоні — αιχμαλωσία

Полоні σημαίνει «αιχμαλωσία» ή «δεσμά». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε καθημερινά τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη ένταση.

Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης λέει «Я у твоїм полоні» (Είμαι στην αιχμαλωσία σου), χρησιμοποιώντας τη μεταφορικά για να περιγράψει το πόσο παγιδευμένος και αιχμάλωτος νιώθει από τον έρωτά του. Αυτή η λέξη προσδίδει ένα δραματικό και ποιητικό βάθος στην ερωτική του κατάσταση.

Το "Боляче (Boliache)" των Parfeniuk και Максим Бородін είναι ένα τραγούδι που σε παρασύρει στον κόσμο ενός άντρα που βυθίζεται στην απελπισία μετά από έναν χωρισμό. Νιώθει έναν απίστευτο πόνο, τόσο που φωνάζει «Боляче, боляче, мама, боляче» [Πονάει, πονάει, μαμά, πονάει].

Ο πρωταγωνιστής παρομοιάζει την αγαπημένη του με τη θάλασσα, λέγοντας «Ти ніби море / А твої хвилі / Немов дев'ятий вал, мене взяли й накрили» [Είσαι σαν θάλασσα / Και τα κύματά σου / Σαν ένατο κύμα, με πήραν και με σκέπασαν]. Το "ένατο κύμα" είναι μια έκφραση που περιγράφει ένα τεράστιο, καταστροφικό κύμα. Βυθίζεται, πνίγεται στον πόνο του, πίνει κρασί μόνος του στην κουζίνα και νιώθει ότι «Я іду на дно» [Πάω στον πάτο]. Παρά τον πόνο, παραδέχεται ότι την αγάπησε ακριβώς όπως ήταν, λέγοντας «Я полюбив тебе такою, як ти є» [Σε αγάπησα όπως είσαι].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Боляче (Boliache) by Parfeniuk!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Parfeniuk Боляче (Boliache) Lyrics