Kyiv Lyrics in German by Parfeniuk

Безкорисно bedeutet 'nutzlos' oder 'umsonst'. Es beschreibt etwas, das keinen Nutzen oder keinen Wert hat, oft im Sinne von vergeblichem Aufwand.

Im Liedtext heißt es: "Ми те все це просто виявилось безкорисно, мен" (Das alles stellte sich einfach als nutzlos heraus, Mann). Dieses Wort fängt ein Gefühl der Ernüchterung oder Enttäuschung ein, wenn Bemühungen oder Träume sich als vergeblich erweisen, was eine interessante emotionale Tiefe in den Song bringt.

In „Kyiv“ nimmt uns Parfeniuk mit auf eine nächtliche Reise durch Kiew, die voller Gedanken und Gefühle ist. Es ist, als würde er uns direkt in seine Welt ziehen, wo die Stadt schläft, aber seine Gedanken und die der Menschen um ihn herum hellwach sind. Er singt davon, wie alle „кудись спішать, та не спішно нам“ [irgendwohin eilen, aber wir haben es nicht eilig], was eine schöne Ruhe in all dem Trubel zeigt.

Besonders schön finde ich, wie er immer wieder betont, dass die Anwesenheit einer geliebten Person alles verändert: „Думка гріла про одне що ти була поруч“ [Der Gedanke wärmte, dass du in der Nähe warst]. Trotz des Chaos und der Staus, in denen sie „застрягли в пробках ми так не хотіли“ [in Staus stecken blieben, obwohl wir das nicht wollten], wissen sie, dass Kiew „знає все, чого хотілось нам“ [alles weiß, was wir uns gewünscht haben]. Es ist eine Ode an die Stadt, an die Liebe und an die kleinen Momente, die das Leben besonders machen, auch wenn die Nacht hereinbricht und „Світло в очах дуже швидко згасало“ [Das Licht in den Augen sehr schnell erlosch].