Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Wo auch immer du bist
Polovyna sertsia moho odna
Meine Herzhälfte ist allein
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Meine Stimme irrte hier, betrunken durch die Höfe
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ich suche dich hier, hier und hier, und dort
De by ty ne bula
Wo auch immer du bist
Polovynu sertsia ne viddala
Du hast die Herzhälfte nicht hergegeben
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Meine Stimme irrte hier durch die Höfe, wo bist du?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du bist meine Falle, und ich bin reingefallen
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du bist meine Falle, und ich bin reingefallen
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Wie welkes Laub fiel ich dir zu Füßen
Ty taka myla, koly rozizlylas
Du bist so süß, wenn du wütend wurdest
Ya tebe mitsno obniav
Ich habe dich fest umarmt
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Meine Herzhälfte ist in deinen Händen
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Ich habe so lange nach einer wie dir gesucht
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Und bei dieser Suche habe ich mich verirrt
I znovu vybyraius iz pastky sam
Und wieder befreie ich mich selbst aus der Falle
De by ty ne bula
Wo auch immer du bist
Polovyna sertsia moho odna
Meine Herzhälfte ist allein
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Meine Stimme irrte hier, betrunken durch die Höfe
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ich suche dich hier, hier und hier, und dort
De by ty ne bula
Wo auch immer du bist
Polovynu sertsia ne viddala
Du hast die Herzhälfte nicht hergegeben
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Meine Stimme irrte hier durch die Höfe, wo bist du?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du bist meine Falle, und ich bin reingefallen
Skilky b ne myrylysia
Egal wie oft wir uns vertrugen
Z toboiu my na den
Mit dir, für einen Tag
Skilky b ne zlylysia
Egal wie oft wir wütend wurden
Ya stukav v dveri, shchob
Ich klopfte an die Tür, damit
Vony vidkrylysia
Sie sich öffneten
Nikoly tak sertse ne bylosia
Nie hat das Herz so geschlagen
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Meine Herzhälfte ist in deinen Händen
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Ich habe so lange nach einer wie dir gesucht
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Und bei dieser Suche habe ich mich verirrt
Znovu vybyraius iz pastky sam
Wieder befreie ich mich selbst aus der Falle
De by ty ne bula
Wo auch immer du bist
Polovyna sertsia moho odna
Meine Herzhälfte ist allein
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Meine Stimme irrte hier, betrunken durch die Höfe
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Ich suche dich hier, hier und hier, und dort
De by ty ne bula
Wo auch immer du bist
Polovynu sertsia ne viddala
Du hast die Herzhälfte nicht hergegeben
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Meine Stimme irrte hier durch die Höfe, wo bist du?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Du bist meine Falle, und ich bin reingefallen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — Falle / Falle
Капкан bedeutet wörtlich „Falle“ oder „Schlinge“. Es ist ein starkes und bildhaftes Wort, das man nicht oft in Liedern hört.
Im Lied verwendet der Sänger dieses Wort metaphorisch, um die unwiderstehliche Anziehungskraft einer Person zu beschreiben. Er singt: „Ти мій капкан, і я в нього попав“ (Du bist meine Falle, und ich bin hineingeraten), was seine tiefe Verliebtheit und das Gefühl, in ihren Bann gezogen zu sein, ausdrückt.
Parfeniuks „Де Би Ти Не Була“ [Wo auch immer du bist] ist ein super emotionaler Song über die Suche nach der einen Person, die das Herz des Sängers erobert hat. Er singt davon, wie ein Teil seines Herzens bei ihr ist, egal wo sie ist, und wie er sie überall sucht – „тут, тут і тут, і там“ [hier, hier und hier, und dort]. Er beschreibt, wie seine Stimme „п'яний по дворам“ [betrunken durch die Höfe] irrt, während er nach ihr ruft, was zeigt, wie verzweifelt und verloren er sich ohne sie fühlt.
Das Lied drückt auch eine Art bittersüße Abhängigkeit aus, denn er nennt sie seinen „капкан“ [Falle], in die er geraten ist. Trotzdem scheint er diese Situation zu lieben, besonders wenn er singt: „Ти така мила, коли розізлилась“ [Du bist so süß, wenn du wütend wirst]. Es ist eine Geschichte über die intensive Suche nach der Liebe, das Gefühl, sich dabei zu verlieren, und die Erkenntnis, dass man eine solche Person „так давно шукав“ [so lange gesucht hat].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
