Боляче (Boliache) Lyrics in German by Parfeniuk, Максим Бородін (Maksym Borodin)
Полоні bedeutet "Gefangenschaft" und beschreibt den Zustand, gefangen oder unfrei zu sein, oft im Krieg gebraucht, aber genauso in übertragener Bedeutung. Es ist ein schweres, ernstes Wort, das man nicht in jedem Liebeslied erwartet.
Im Lied heißt es "Я у твоїм полоні" ("Ich bin in deiner Gefangenschaft"), und hier wird die Gefangenschaft nicht als Bedrohung beschrieben, sondern als Bild für eine Liebe, die einen vollkommen gefangen hält und nicht mehr loslässt.
In „Боляче (Boliache)“ von Parfeniuk und Maksym Borodin geht es um den tiefen Schmerz einer verlorenen Liebe. Der Sänger fühlt sich, als würde er „іду на дно“ (auf den Grund gehen), und wiederholt immer wieder „Боляче, боляче, мама, боляче“ (Es tut weh, es tut weh, Mama, es tut weh). Er versucht, seinen Kummer mit Wein zu ertränken: „П'яний я на кухні п'ю вино“ (Betrunken trinke ich Wein in der Küche).
Die Geliebte wird mit dem Meer verglichen, dessen Wellen ihn überwältigen, „Немов дев'ятий вал, мене взяли й накрили“ (Wie eine neunte Welle, sie haben mich ergriffen und bedeckt). Er fühlt sich gefangen, „Я у твоїм полоні“ (Ich bin in deiner Gefangenschaft), und die Erinnerung an sie ist ständig in seinem Kopf, „Ти в моїй скроні“ (Du bist in meiner Schläfe). Trotzdem gesteht er: „Я полюбив тебе такою, як ти є“ (Ich liebte dich, so wie du bist), und betont, dass sie für ihn einzigartig ist: „Таких, як ми з тобою, тільки двоє“ (Es gibt nur zwei wie uns beide).
