Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Onde quer que estejas
Polovyna sertsia moho odna
Metade do meu coração está sozinha
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Minha voz vagava aqui, bêbada pelos quintais
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Procuro-te aqui, aqui e aqui, e ali
De by ty ne bula
Onde quer que estejas
Polovynu sertsia ne viddala
Não entregaste metade do coração
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Minha voz vagava aqui pelos quintais, onde estás?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
És a minha armadilha, e eu caí nela
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
És a minha armadilha, e eu caí nela
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Caí aos teus pés como folhas amareladas
Ty taka myla, koly rozizlylas
És tão querida, quando te zangaste
Ya tebe mitsno obniav
Eu abracei-te com força
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Metade do coração está nas tuas mãos
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Há tanto tempo que procurava alguém como tu
I u poshukakh tsykh ya zablukav
E nestas buscas eu perdi-me
I znovu vybyraius iz pastky sam
E de novo saio da armadilha sozinho
De by ty ne bula
Onde quer que estejas
Polovyna sertsia moho odna
Metade do meu coração está sozinha
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Minha voz vagava aqui, bêbada pelos quintais
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Procuro-te aqui, aqui e aqui, e ali
De by ty ne bula
Onde quer que estejas
Polovynu sertsia ne viddala
Não entregaste metade do coração
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Minha voz vagava aqui pelos quintais, onde estás?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
És a minha armadilha, e eu caí nela
Skilky b ne myrylysia
Por mais que nos reconciliássemos
Z toboiu my na den
Contigo, nós por um dia
Skilky b ne zlylysia
Por mais que nos zangássemos
Ya stukav v dveri, shchob
Eu batia à porta, para que
Vony vidkrylysia
Elas se abrissem
Nikoly tak sertse ne bylosia
Nunca antes o coração bateu assim
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Metade do coração está nas tuas mãos
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Há tanto tempo que procurava alguém como tu
I u poshukakh tsykh ya zablukav
E nestas buscas eu perdi-me
Znovu vybyraius iz pastky sam
De novo saio da armadilha sozinho
De by ty ne bula
Onde quer que estejas
Polovyna sertsia moho odna
Metade do meu coração está sozinha
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Minha voz vagava aqui, bêbada pelos quintais
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Procuro-te aqui, aqui e aqui, e ali
De by ty ne bula
Onde quer que estejas
Polovynu sertsia ne viddala
Não entregaste metade do coração
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Minha voz vagava aqui pelos quintais, onde estás?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
És a minha armadilha, e eu caí nela
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — armadilha
Капкан significa 'armadilha'. É uma palavra forte e um pouco inesperada para uma canção de amor, o que a torna memorável.
Na música, o cantor usa essa palavra para descrever a pessoa amada como uma 'armadilha' na qual ele caiu. Isso sugere uma atração irresistível e talvez um pouco perigosa, da qual ele não consegue ou não quer escapar, adicionando uma camada de intensidade à paixão.
Em "Де Би Ти Не Була" (De By Ty Ne Bula) [Onde quer que você esteja], Parfeniuk nos leva a uma jornada de busca e paixão. O cantor está desesperadamente procurando por alguém, com "Половина серця мого одна" [Metade do meu coração está sozinha]. Ele descreve sua voz "п'яний по дворам" [bêbado pelos pátios], procurando por ela em todo lugar: "Шукаю тебе тут, тут і тут, і там" [Procuro por você aqui, aqui e aqui, e lá].
Essa pessoa é um "капкан" [armadilha] para ele, e ele "в нього попав" [caiu nela]. Mesmo quando ela está brava, ele a acha "мила" [doce], e ele a abraça forte. Ele esperou por alguém como ela por muito tempo, e agora que a encontrou, ele se sente perdido em sua busca. A música fala sobre essa paixão intensa e a sensação de estar preso a um amor que consome.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
