Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Където и да си
Polovyna sertsia moho odna
Половината от сърцето ми е сама
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Гласът ми се мяташе тук, пиян по дворовете
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Търся те тук, тук и тук, и там
De by ty ne bula
Където и да си
Polovynu sertsia ne viddala
Половината от сърцето не даде
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Гласът ми се мяташе тук по дворовете, къде си там?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Ти си моят капан и аз попаднах в него
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Ти си моят капан и аз попаднах в него
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Като пожълтели листа паднах в краката ти
Ty taka myla, koly rozizlylas
Ти си толкова мила, когато се ядоса
Ya tebe mitsno obniav
Аз те прегърнах силно
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Половината от сърцето е в твоите ръце
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Аз такава като теб толкова отдавна търсех
I u poshukakh tsykh ya zablukav
И в тези търсения аз се изгубих
I znovu vybyraius iz pastky sam
И отново се измъквам от капана сам
De by ty ne bula
Където и да си
Polovyna sertsia moho odna
Половината от сърцето ми е сама
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Гласът ми се мяташе тук, пиян по дворовете
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Търся те тук, тук и тук, и там
De by ty ne bula
Където и да си
Polovynu sertsia ne viddala
Половината от сърцето не даде
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Гласът ми се мяташе тук по дворовете, къде си там?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Ти си моят капан и аз попаднах в него
Skilky b ne myrylysia
Колкото и да се сдобрявахме
Z toboiu my na den
С теб за ден
Skilky b ne zlylysia
Колкото и да се ядосвахме
Ya stukav v dveri, shchob
Аз чуках на вратата, за да
Vony vidkrylysia
Те се отворят
Nikoly tak sertse ne bylosia
Никога така сърцето не е биело
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
Половината от сърцето е в твоите ръце
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Аз такава като теб толкова отдавна търсех
I u poshukakh tsykh ya zablukav
И в тези търсения аз се изгубих
Znovu vybyraius iz pastky sam
Отново се измъквам от капана сам
De by ty ne bula
Където и да си
Polovyna sertsia moho odna
Половината от сърцето ми е сама
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Гласът ми се мяташе тук, пиян по дворовете
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Търся те тук, тук и тук, и там
De by ty ne bula
Където и да си
Polovynu sertsia ne viddala
Половината от сърцето не даде
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Гласът ми се мяташе тук по дворовете, къде си там?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Ти си моят капан и аз попаднах в него
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — капан
Капкан означава „капан“. Това е силна и образна дума, която не се среща често в ежедневните разговори или във всяка песен.
В контекста на песента, изпълнителят използва „Ти мій капкан, і я в нього попав“ (Ти си моят капан и аз попаднах в него), за да изрази как е бил напълно запленен и влюбен в човека, за когото пее. Тази метафора придава дълбочина на чувствата му и прави думата особено запомняща се.
Тази песен на Parfeniuk е като отворено писмо до изгубена любов, което те кара да се чудиш къде ли е тя сега. Изпълнена е с търсене и копнеж, докато гласът на изпълнителя "кидався тут, п'яний по дворам" [се хвърляше тук, пиян по дворовете], търсейки я навсякъде – "тут, тут і тут, і там" [тук, тук и тук, и там]. Той е в капан на чувствата си, признавайки си: "Ти мій капкан, і я в нього попав" [Ти си моят капан и аз попаднах в него].
Въпреки че е в капан, той е щастлив да бъде там. Лирическият герой е търсил такава любов отдавна, дори е "заблукав" [се е изгубил] в търсенето. Харесва му дори когато тя е ядосана – "Ти така мила, коли розізлилась" [Ти си толкова мила, когато се ядоса]. Половината от сърцето му е в нейните ръце, което показва колко силно е привързан към нея. Песента е като сладко-горчиво признание за любов, която е едновременно красива и малко объркваща.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
