Someday Lyrics in French by OneRepublic
Treadin' est une forme contractée et informelle de "treading", qui signifie "marcher" ou "patauger". C'est un verbe qui évoque l'action de poser les pieds, souvent avec un certain effort ou dans des conditions difficiles.
Dans la chanson, OneRepublic chante "Some days, I'm treadin' the water", ce qui signifie littéralement "certains jours, je patauge dans l'eau". Cette expression idiomatique est utilisée pour décrire une situation où l'on fait des efforts pour rester à flot, pour survivre ou pour avancer, sans vraiment progresser. C'est une image forte de lutte et de persévérance.
Prépare-toi à une dose d'optimisme avec "Someday" de OneRepublic ! Cette chanson est comme une douce promesse, celle que tout ira mieux. Le chanteur nous parle de ces moments où il se sent un peu perdu, "treadin' the water" [marchant sur l'eau] ou même "drown in the weight" [se noyant sous le poids] des choses qu'il pense désirer. On a tous connu ça, non ?
Mais heureusement, il y a cette personne spéciale qui lui rappelle que "someday, when we're older, we'll be shinin' like we're gold" [un jour, quand nous serons plus âgés, nous brillerons comme de l'or]. C'est une vision pleine d'espoir d'un futur où les soucis disparaissent et où l'on trouve le bonheur et l'épanouissement. C'est une super chanson pour se rappeler que même quand on se sent "incomplete" [incomplet], il y a toujours un "someday" [un jour] qui nous attend, où "we'll be all that we need" [nous serons tout ce dont nous avons besoin].
