Happier Lyrics in Russian by Olivia Rodrigo
Wretched означает 'несчастный', 'жалкий' или 'убогий'. Это сильное прилагательное, которое редко встречается в повседневной речи, но очень выразительно.
В песне Оливия Родриго поет: "Like cuttin' her down will make you miss my wretched heart" (Как будто унижение ее заставит тебя скучать по моему несчастному сердцу). Она использует это слово, чтобы подчеркнуть свою боль и чувство ничтожности после расставания, создавая очень эмоциональный образ.
Оливия Родриго в песне «Happier» рассказывает о том, как тяжело видеть бывшего партнера счастливым с кем-то другим. Прошел всего месяц после расставания, а у него уже новая девушка! И, конечно, героиня песни надеется, что он счастлив, но не так сильно, как был с ней. Она признается: «I'm selfish, I know, I can't let you go» [Я эгоистка, я знаю, я не могу тебя отпустить].
Ей очень больно, и она не может смириться с тем, что он двигается дальше. Она даже разбирает новую девушку по косточкам, думая, что это поможет ей почувствовать себя лучше: «And now I'm pickin' her apart Like cuttin' her down will make you miss my wretched heart» [И теперь я разбираю ее по частям, Как будто, унижая ее, ты будешь скучать по моему несчастному сердцу]. Но потом она признает, что та девушка «beautiful» [красивая] и «kind» [добрая]. Героиня желает ему счастья, но с одним условием: «I hope you're happy, but don't be happier» [Я надеюсь, ты счастлив, но не будь счастливее].
