Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Romanian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Млію (mliiu) este un verb care înseamnă 'a tânji', 'a se ofili' sau 'a se topi de dor'. Este un cuvânt poetic și intens, care exprimă o dorință profundă și o stare de slăbiciune cauzată de emoție.
În contextul cântecului, "Я так млію за тобою" (Ya tak mliiu za toboyu) se traduce prin "Tânjesc atât de mult după tine" sau "Mă topesc de dorul tău". Este o expresie puternică a iubirii și a dorinței, care subliniază intensitatea sentimentelor naratorului.
„Я Так Хочу...” („Așa de mult te vreau...”) este o declarație de dor dusă la maximum. Vocea cântecului spune că tânjește după persoana iubită „як ніколи ніхто не млів” [cum n-a mai tânjit nimeni niciodată] și o privește atât de atent, încât nu mai are nevoie de cuvinte. Dorul este comparat cu al unei păsări închise într-o colivie după libertate: „Так сумую за тобою / Як за волею в клітці птах” [Mi-e atât de dor de tine / cum îi e păsării din colivie dor de libertate]. Imaginea este simplă și foarte puternică: despărțirea nu pare doar neplăcută, ci ca o lipsă de libertate.
Refrenul folosește două comparații surprinzător de tandre: „Я так хочу до тебе / Як до матері немовля” [Vreau atât de mult să ajung la tine / precum un bebeluș la mama lui] și „Як до неба ота земля” [precum pământul către cer]. Pentru această apropiere, naratorul ar da „всі на світі бажання” [toate dorințele din lume], cu o singură condiție: să poată rosti numele persoanei iubite în fiecare dimineață. Apoi apare așteptarea unui semn, în timp ce arde o lumânare, până când iubita spune „так” [da]. Cuvântul „мила” înseamnă „draga mea” sau „iubita mea”, iar această așteptare face cântecul foarte direct: totul depinde de acel „da”.
