Коли Навколо Ні Душі (Koly Navkolo Ni Dushi) Lyrics in Romanian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Терновий цвіт se traduce literal ca "floare de spini". Este o expresie poetică și evocatoare, care nu este des întâlnită în cântece, adăugând o notă de unicitate.
În contextul cântecului, "Ані чужий терновий цвіт" (Nici floarea străină de spini) sugerează obstacole, dificultăți sau influențe externe dureroase care ar putea încerca să-i despartă pe cei doi îndrăgostiți. Este o metaforă puternică pentru provocările vieții care nu pot distruge legătura lor.
Piesa „Коли Навколо Ні Душі” [Când nu e nimeni în jur] de la Okean Elzy este o declarație de dragoste intensă și o promisiune de devotament. Începe cu imaginea singurătății, „Коли навколо ні душі” [Când nu e nimeni în jur], și a nopților nedormite, „Коли моя не може спати” [Când a mea nu poate dormi]. În aceste momente, dorința de a cânta o melodie pentru persoana iubită este copleșitoare: „Чомусь так хочеться мені Pentru tine пісню заспівати” [Cumva, vreau atât de mult Să-ți cânt un cântec].
Versurile continuă să sublinieze o loialitate neclintită. Cântărețul proclamă că nimic nu-l poate despărți de persoana iubită, nici măcar „колючий дріт” [sârmă ghimpată], „синє небо” [cerul albastru], sau „чужий терновий цвіт” [floarea străină de spini]. Chiar și atunci când se ascunde de lume, „Ховаю я себе за ґрати” [Mă ascund în spatele gratiilor], simte o dorință puternică de a simți „безмежність” [nemărginirea] persoanei iubite. Cântecul culminează cu o declarație dramatică: „І най зупиниться Земля! Най прийдуть все вони забрати! Все одно не зможу я Tebe віддати” [Și chiar dacă Pământul se oprește! Chiar dacă vin toți să ia totul! Oricum nu voi putea Să te dau]. Este o mărturie a unei iubiri care transcende orice obstacol, o iubire care a fost și va rămâne a lui: „Бо ти була і є моя” [Pentru că ai fost și ești a mea].
