Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema) Lyrics in Romanian by Океан Ельзи (Okean Elzy)
На головах se traduce literal ca "pe capete". Este o expresie idiomatică ucraineană care înseamnă a face lucrurile într-un mod haotic, dezordonat sau chiar pe dos, ca și cum lumea ar merge cu capul în jos.
În contextul cântecului, versul "Ходять всі на головах" (Toți merg pe capete) sugerează o lume unde lucrurile sunt inversate sau unde domnește confuzia, departe de locul ideal la care se referă titlul. Este o imagine puternică și memorabilă.
Piesa "Там, Де Нас Нема" (Tam, De Nas Nema) de la Okean Elzy ne poartă într-o călătorie a dorinței și a evadării. Versurile descriu un loc imaginar, un fel de paradis, unde lucrurile sunt fundamental diferite de realitate. Acolo, "Там не падає зима" [Acolo iarna nu cade] și "Там тече жива вода" [Acolo curge apă vie], sugerând un loc al prospețimii și al vieții, spre deosebire de "Те, що навколо зима?" [Ceea ce este iarnă în jur?], care pare să fie realitatea actuală a naratorului.
E amuzant cum în acest loc, "Ходять всі на головах" [Toți merg în cap], o imagine care sugerează o lume cu susul în jos, unde regulile obișnuite nu se aplică. Dar, în ciuda acestei imagini idilice sau absurde, există o întrebare persistentă: "Скажи мені, чому не можу / Забути те, чого нема?" [Spune-mi, de ce nu pot / Uita ceea ce nu există?]. Aceasta arată o luptă interioară, o dificultate de a renunța la o idee sau la o dorință, chiar dacă este vorba despre ceva ce nu există cu adevărat. Este o meditație despre dorința de a fi într-un loc mai bun, chiar dacă acel loc este doar în imaginația noastră.
